1
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
Stork Four, D.Z. Romeo Three.

2
00:00:07,050 --> 00:00:08,051
Έχω ανέμους στο

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,966
εννέα κόμβοι, 35 μοίρες.

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,272
Roger that, D.Z. Romeo Three.

5
00:00:11,359 --> 00:00:12,838
Πλησιάζει το αρχικό σημείο.

6
00:00:18,714 --> 00:00:21,804
Εξωλέμβιο προσωπικό...
σηκωθείτε!

7
00:00:22,979 --> 00:00:24,372
Συνδέω.

8
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
-MARINE 1: Ένα αγκίστρι!
-MARINE 2: Δύο γάντζος!

9
00:00:26,504 --> 00:00:27,940
-MARINE 3: Τρεις γάντζος!
-MARINE 4: Τέσσερις γάντζος!

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,508
-MARINE 5: Five hook!
- Ελέγξτε τις στατικές γραμμές.

11
00:00:31,379 --> 00:00:32,771
Ελέγξτε τον εξοπλισμό.

12
00:00:33,903 --> 00:00:35,252
Σταθείτε στην πόρτα.

13
00:00:39,735 --> 00:00:40,997
D.Z. ΡΩΜΑΙΟΣ ΤΡΙΟΣ:
Άνεμοι που κρατούν εννέα κόμβους.

14
00:00:41,084 --> 00:00:42,781
Η ζώνη πτώσης είναι επάνω.

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,348
Είσαι ξεκάθαρος για την πτώση.

16
00:00:44,435 --> 00:00:45,654
Πελαργός ΤΕΣΣΑΡ:
Ε, αρνητικό, ο D.Z. Romeo Three.

17
00:00:45,741 --> 00:00:47,351
Είμαστε κοντοί.

18
00:00:49,092 --> 00:00:50,137
Πάω!

19
00:00:50,224 --> 00:00:51,225
Πάω!

20
00:00:51,964 --> 00:00:53,053
Πάω!

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,228
Πάω!

22
00:00:54,315 --> 00:00:55,359
Πάω!

23
00:01:08,155 --> 00:01:10,200
Stork Four, D.Z. Romeo Three.

24
00:01:10,287 --> 00:01:12,811
Έχω δύο στο νερό.
Επαναλάβετε, δύο στο νερό.

25
00:01:18,034 --> 00:01:21,864
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

26
00:02:06,778 --> 00:02:07,779
[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

27
00:02:07,866 --> 00:02:09,041
[χτυπά το κουδούνι]

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,304
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Έλα, Σάρα!

29
00:02:10,391 --> 00:02:12,001
Έλα, κλωτσήστε την πισινό της!

30
00:02:16,919 --> 00:02:19,182
[ επευφημίες]

31
00:02:29,845 --> 00:02:31,586
Σηκωθείτε! Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

32
00:02:33,849 --> 00:02:35,285
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

33
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
Περιμένετε!

34
00:02:36,591 --> 00:02:37,940
Στις γωνιές σου.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,333
πας στη γωνιά σου,
ορμόνη.

36
00:02:39,420 --> 00:02:41,117
[ πλήθος που κοροϊδεύει]

37
00:02:41,204 --> 00:02:43,424
Έλα φίλε.

38
00:02:43,511 --> 00:02:46,557
ΠΛΗΘΟΣ [ ψαλμωδία]:
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

39
00:02:46,644 --> 00:02:49,081
Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Μικρόφωνο!

40
00:02:50,779 --> 00:02:53,216
[λαχανίζει]

41
00:02:53,303 --> 00:02:56,306
[παίρνει βαθιά ανάσα]

42
00:02:59,135 --> 00:03:00,571
[αναστεναγμοί]

43
00:03:02,138 --> 00:03:03,183
[ γέλια]

44
00:03:08,753 --> 00:03:09,754
[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

45
00:03:11,843 --> 00:03:13,062
Γεια, ευχαριστώ.

46
00:03:13,149 --> 00:03:14,759
Πρωί.
Που πάτε;

47
00:03:14,846 --> 00:03:16,674
Αίθουσα συνεδριάσεων.
Συναντιέμαι με τον κατηγορούμενο

48
00:03:16,761 --> 00:03:18,067
στην υπόθεση ατυχήματος με αλεξίπτωτο.

49
00:03:18,154 --> 00:03:19,155
Συμφωνία εκδίκησης;

50
00:03:19,242 --> 00:03:20,809
Εξαρτάται
στον δικηγόρο του.

51
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
Ω, αυτό είναι σωστό.
Δεν έχεις συμβιβαστεί

52
00:03:22,419 --> 00:03:24,160
εναντίον νέων
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς ακόμα,

53
00:03:24,247 --> 00:03:25,422
έχεις;

54
00:03:25,509 --> 00:03:26,554
Όχι.

55
00:03:26,641 --> 00:03:27,859
Θέλετε μια συμβουλή;

56
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
Σίγουρος.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,558
Προσέξτε
του "α, σοκ,

58
00:03:30,645 --> 00:03:31,863
Έχω πολλά
να μάθεις» ρουτίνα.

59
00:03:31,950 --> 00:03:33,082
Θα έπρεπε να ξέρεις.

60
00:03:33,169 --> 00:03:34,736
[ γέλια]

61
00:03:34,823 --> 00:03:35,867
Τι;

62
00:03:35,954 --> 00:03:38,696
Έχετε τσακωθεί;

63
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
Ένας αγώνας;

64
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Όχι. Γιατί;

65
00:03:42,178 --> 00:03:43,745
Φαίνεται ότι έχεις μώλωπες
κάτω από το αριστερό σου μάτι.

66
00:03:46,878 --> 00:03:48,706
Δημοσιογραφικό χαρτί.

67
00:03:48,793 --> 00:03:49,881
Μπορώ;

68
00:03:49,968 --> 00:03:52,014
Σίγουρος. Συγνώμη.

69
00:03:52,101 --> 00:03:53,494
-Μμ-χμμ.
-[ χτυπάει το κουδούνι του ασανσέρ]

70
00:03:54,625 --> 00:03:55,800
Καλημέρα, Διοικητή.

71
00:03:55,887 --> 00:03:57,237
Καλημέρα κύριε.

72
00:03:57,324 --> 00:03:58,673
Πρωί... γεια σου, Μπουμπού,
πώς πάει το σαγόνι;

73
00:03:58,760 --> 00:03:59,978
Ω, υπέροχα.

74
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
Έβγαλα τα καλώδια
την περασμένη εβδομάδα.

75
00:04:01,806 --> 00:04:04,505
Είχε μπριζόλα Salisbury
και πουρέ πατάτας χθες το βράδυ.

76
00:04:04,592 --> 00:04:06,071
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Η Χάριετ τρώει για δύο.

77
00:04:06,158 --> 00:04:07,334
Τρώει για τέσσερα.

78
00:04:11,338 --> 00:04:12,687
Νομίζω ότι είναι νεύρα.

79
00:04:12,774 --> 00:04:14,254
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Είναι το πρώτο
του χρόνου συνταγματάρχη

80
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
Ο MacKenzie και εγώ είμαστε αντίθετοι
ο ένας τον άλλον.

81
00:04:15,907 --> 00:04:17,518
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Δεν νομίζω

82
00:04:17,605 --> 00:04:18,823
είναι τόσο δύσκολο να την νικήσεις.

83
00:04:18,910 --> 00:04:20,521
Εσύ, Διοικητή;

84
00:04:20,608 --> 00:04:22,218
Αυτό το είδος σκέψης
μπορεί να σας χάσει περιπτώσεις,

85
00:04:22,305 --> 00:04:23,828
-Υπολοχαγός.
-Ο συνταγματάρχης άργησε

86
00:04:23,915 --> 00:04:24,960
χρόνο σύνταξης των τελών.

87
00:04:25,047 --> 00:04:26,614
Απλώς χαίρομαι που ξεκινώ.

88
00:04:26,701 --> 00:04:29,486
Τώρα, γιατί να καθυστερήσει
σύνταξη των τελών;

89
00:04:29,573 --> 00:04:31,271
Ψυχολόγησε μας, μάλλον.

90
00:04:34,491 --> 00:04:35,753
Διοικητής.

91
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
Καλημέρα κύριε.

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,847
Καλός;

93
00:04:42,934 --> 00:04:44,153
Διοικητής,
είναι όμορφο.

94
00:04:44,240 --> 00:04:45,459
Ξέρεις,
ου-αυτό θα μπορούσε να είναι

95
00:04:45,546 --> 00:04:47,243
μέρος σου
πρόβλημα, Ραμπ.

96
00:04:47,330 --> 00:04:48,853
Δεν παίρνεις χρόνο
να εκτιμήσουν

97
00:04:48,940 --> 00:04:50,028
τι έχει να προσφέρει η ζωή.

98
00:04:50,115 --> 00:04:51,116
Tiner.

99
00:04:51,203 --> 00:04:52,248
Κύριε;

100
00:04:52,335 --> 00:04:53,728
Αν καλέσει ένας Δρ. Walden,

101
00:04:53,815 --> 00:04:55,295
βάλε την
αμέσως.

102
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
Ναι, ναι, κύριε.

103
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
Νέο κούρεμα;

104
00:04:57,949 --> 00:04:59,995
Ναι, κύριε.
Πριν από δύο εβδομάδες.

105
00:05:00,082 --> 00:05:01,257
Ομορφη.

106
00:05:05,087 --> 00:05:06,436
Είναι χαρούμενος;

107
00:05:06,523 --> 00:05:07,785
Έτσι φαίνεται, κύριε.

108
00:05:11,920 --> 00:05:13,835
[κακό γέλιο]

109
00:05:14,444 --> 00:05:16,751
Έκανα τα πάντα με το βιβλίο,
συνταγματάρχης.

110
00:05:16,838 --> 00:05:19,275
Το ίδιο με τα προηγούμενα 107 άλματά μου.

111
00:05:19,362 --> 00:05:20,885
ΜακΚΕΝΖΙ:
Ωστόσο, το γεγονός παραμένει,
Ανώτερος Αρχηγός,

112
00:05:20,972 --> 00:05:22,234
ήσουν ο κύριος του άλματος

113
00:05:22,322 --> 00:05:23,975
και έστειλες πέντε
ολοκαίνουργια jumpers

114
00:05:24,062 --> 00:05:25,629
έξω από την πόρτα
αυτού του αεροσκάφους

115
00:05:25,716 --> 00:05:27,762
800 μέτρα κοντός
της ζώνης πτώσης.

116
00:05:27,849 --> 00:05:30,373
Είστε τυχεροί μόνο δύο
πήγε στη λίμνη.

117
00:05:30,460 --> 00:05:32,462
Τους μάζεψαν και οι δύο
με ένα ψαροκάικο.

118
00:05:32,549 --> 00:05:34,856
Ένας από αυτούς
βρίσκεται στο νοσοκομείο
σε αναπνευστήρα.

119
00:05:34,943 --> 00:05:36,074
Δεν έπρεπε

120
00:05:36,161 --> 00:05:37,206
να προσγειωθεί στο νερό.

121
00:05:37,293 --> 00:05:39,469
Το φως του άλματος ήταν πράσινο, κυρία.

122
00:05:39,556 --> 00:05:40,775
Εσύ το λες.

123
00:05:40,862 --> 00:05:42,516
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Με όλο τον σεβασμό,

124
00:05:42,603 --> 00:05:44,039
Συνταγματάρχη, αυτό νομίζω
χρέωση «παράλειψη καθήκοντος».

125
00:05:44,126 --> 00:05:45,780
έχει να κάνει με την εύρεση αποδιοπομπαίου τράγου.

126
00:05:45,867 --> 00:05:47,782
Αυτό είναι αρκετά κυνικό
θέση, υπολοχαγός.

127
00:05:47,869 --> 00:05:49,784
Είμαι έκπληκτος που το ακούω
που προέρχεται από εσάς.

128
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
Δεν θέλω να είμαι κυνικός,
κυρία,

129
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
αλλά αν φταίει
για αυτή την ατυχία

130
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
θα πρέπει να μοιραστεί
με το αεροπορικό πλήρωμα,

131
00:05:54,441 --> 00:05:55,790
η ζώνη πτώσης
ομάδα εδάφους,

132
00:05:55,877 --> 00:05:57,531
το αλεξίπτωτο
υπεύθυνος ασφαλείας...

133
00:05:57,618 --> 00:06:00,272
Η έρευνα του JAGman
κοίταξε εκεί, υπολοχαγός.

134
00:06:00,360 --> 00:06:02,057
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το λάθος είναι

135
00:06:02,144 --> 00:06:05,060
με τον Ανώτερο Επικεφαλής Υπαξιωματικό
Bracken, ο πελάτης σου.

136
00:06:05,147 --> 00:06:08,193
Κατέληξαν λάθος, κυρία.

137
00:06:08,280 --> 00:06:09,369
το παίρνω
δεν σε ενδιαφέρει

138
00:06:09,456 --> 00:06:11,240
στη διαπραγμάτευση
αυτή τη στιγμή.

139
00:06:14,635 --> 00:06:16,811
Όχι, κυρία.

140
00:06:16,898 --> 00:06:17,899
Πολύ καλά, υπολοχαγός.

141
00:06:17,986 --> 00:06:19,379
Τα λέμε στο δικαστήριο.

142
00:06:24,122 --> 00:06:25,297
Βλέπω;

143
00:06:25,385 --> 00:06:26,690
Όχι τόσο σκληρός.

144
00:06:36,308 --> 00:06:37,832
TINER [ παραμορφωμένο]: Υπάρχουν
κανα δυο kickboxers

145
00:06:37,919 --> 00:06:38,920
εδώ για εσάς, κύριε.

146
00:06:39,007 --> 00:06:40,530
Να τα φέρω μέσα;

147
00:06:40,617 --> 00:06:42,227
Τι είπες;

148
00:06:42,314 --> 00:06:44,839
Είπα ότι υπάρχουν ένα ζευγάρι
από μεγάλα κουτιά εδώ, κύριε.

149
00:06:44,926 --> 00:06:47,232
Μοιάζει με νέο σετ
του Κώδικα των Η.Π.Α.

150
00:06:47,319 --> 00:06:50,845
Ω, ε... πάρε τα
στη βιβλιοθήκη, Tiner. Ευχαριστώ.

151
00:06:50,932 --> 00:06:53,108
Ναι, κύριε.

152
00:06:53,195 --> 00:06:54,675
Είσαι καλά, Διοικητά;

153
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

154
00:06:56,416 --> 00:06:58,026
Κλείσε την πόρτα
στην έξοδο σου, εντάξει;

155
00:06:58,113 --> 00:06:59,636
Ναι, κύριε.

156
00:07:02,639 --> 00:07:04,162
[η πόρτα κλείνει]

157
00:07:09,820 --> 00:07:11,779
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

158
00:07:11,866 --> 00:07:13,476
[ηχογράφηση]:
Είναι η Ρενέ.

159
00:07:13,563 --> 00:07:15,870
Δεν μπορώ ή δεν θα έρθω
στο τηλέφωνο, λοιπόν, μίλα.

160
00:07:15,957 --> 00:07:17,175
[μπιπ της μηχανής]

161
00:07:17,262 --> 00:07:19,003
Γεια, είναι Harm. Με θυμάσαι;

162
00:07:21,353 --> 00:07:25,662
Άκου, ο καιρός έχει
ήταν πολύ όμορφη τελευταία,

163
00:07:25,749 --> 00:07:27,882
και ε... σκεφτόμουν
για μια βόλτα

164
00:07:27,969 --> 00:07:30,928
γύρω από το Madison Manor Park
αύριο περίπου το μεσημέρι.

165
00:07:31,015 --> 00:07:32,713
Αν δεν κάνεις τίποτα...

166
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
Εντάξει.

167
00:07:35,933 --> 00:07:37,065
Αντίο.

168
00:07:44,942 --> 00:07:46,248
ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΟΛΑΡΝΤ:
Ο Μπράκεν ήταν κύριος του άλματος.

169
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
Είναι υπεύθυνος για

170
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
την ασφάλεια των ανδρών του.

171
00:07:49,207 --> 00:07:51,209
Η δουλειά μου ως πιλότος ήταν να παραδίδω
οι αλεξιπτωτιστές.

172
00:07:51,296 --> 00:07:53,864
-Ποιος δίνει το
εξουσιοδότηση για άλμα;
-Ο πλοηγός.

173
00:07:53,951 --> 00:07:55,910
Συντονίζεται με την πτώση
ομάδα ζώνης στο έδαφος.

174
00:07:55,997 --> 00:07:57,477
Όταν είμαστε
στο σημείο απελευθέρωσης

175
00:07:57,564 --> 00:07:59,174
ανάβει το έτοιμο φως
από κόκκινο σε πράσινο.

176
00:07:59,261 --> 00:08:01,045
Το έκανε ο πλοηγός σας
πάτησε το διακόπτη;

177
00:08:01,132 --> 00:08:03,657
Κυρία, τα πέρασα όλα αυτά
με τον ερευνητή της JAG

178
00:08:03,744 --> 00:08:05,789
και η ατυχία
ομάδα έρευνας.

179
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
Πήγαινε μαζί μου
άλλη μια φορά, καπετάνιε,
αν δεν σε πειράζει.

180
00:08:08,009 --> 00:08:09,401
Συμφωνήσαμε εκ των προτέρων

181
00:08:09,489 --> 00:08:10,925
να αφήσει την ομάδα εδάφους
κάνε την κλήση...

182
00:08:11,012 --> 00:08:12,404
για εκπαιδευτικούς σκοπούς.

183
00:08:12,492 --> 00:08:13,710
Αλλά όταν ραδιοφώνησαν
το πράσινο φως,

184
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
τους αγνόησες.
Είναι κοινό;

185
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
Συμβαίνει.
Νιώσαμε ότι ήταν πολύ νωρίς.

186
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
Και δεν αλλάξαμε
το έτοιμο φως σε πράσινο.

187
00:08:18,802 --> 00:08:20,108
Ανώτερος Αρχηγός Μπράκεν
λέει ότι έκανες.

188
00:08:20,195 --> 00:08:21,413
Λοιπόν, κάνει λάθος, κυρία.

189
00:08:21,501 --> 00:08:22,893
Λέτε ότι ο Μπράκεν,

190
00:08:22,980 --> 00:08:24,416
ένας έμπειρος αρχηγός άλματος,

191
00:08:24,504 --> 00:08:26,027
έστειλε πέντε πρωτάρηδες άλτες
έξω από μια ιδιοτροπία;

192
00:08:26,114 --> 00:08:27,724
Δεν ξέρω
τι σκεφτόταν, κυρία.

193
00:08:27,811 --> 00:08:29,596
Θα μπορούσε να υπάρχει
μια δυσλειτουργία

194
00:08:29,683 --> 00:08:30,901
στο έτοιμο φως
κύκλωμα;

195
00:08:30,988 --> 00:08:31,989
Όλα είναι πιθανά.

196
00:08:32,076 --> 00:08:33,600
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κανείς στο πλήρωμά μου

197
00:08:33,687 --> 00:08:34,949
έδωσε την εξουσιοδότηση
να πηδήξει.

198
00:08:35,036 --> 00:08:36,037
Αυτή είναι η θέση σου;

199
00:08:36,124 --> 00:08:37,691
Κοίτα, συνταγματάρχη...

200
00:08:37,778 --> 00:08:40,694
Είμαι πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας
ανατέθηκε σε μοίρα του Πολεμικού Ναυτικού.

201
00:08:40,781 --> 00:08:43,218
Αν μπλέξω,
φαίνεται κακό για την Πολεμική Αεροπορία.

202
00:08:43,305 --> 00:08:45,394
δεν έστειλα
αυτά τα άλματα έξω.

203
00:08:45,481 --> 00:08:47,048
Captain Collard,

204
00:08:47,135 --> 00:08:48,702
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
εξαιρετικός μάρτυρας.

205
00:08:48,789 --> 00:08:50,355
Θα είμαι σε επαφή.

206
00:08:57,275 --> 00:08:58,625
[κλείσιμο πόρτας]

207
00:08:58,712 --> 00:09:02,019
Διοικητά, είσαι...

208
00:09:02,106 --> 00:09:06,937
Λοιπόν, φαίνεται να έχεις
μια αρκετά ενεργή κοινωνική ζωή.

209
00:09:07,024 --> 00:09:09,244
Λοιπόν, δύσκολα θα το έκανα

210
00:09:09,331 --> 00:09:11,115
πείτε το ενεργό, κύριε.

211
00:09:11,202 --> 00:09:12,987
Λοιπόν, είναι η κυρία Πίτερσεν

212
00:09:13,074 --> 00:09:14,989
και πριν από αυτό,
υπήρχε...

213
00:09:15,076 --> 00:09:16,773
Υπολοχαγός Πάρκερ

214
00:09:16,860 --> 00:09:18,383
και πριν από αυτό ήταν...
ξεχασα το ονομα της...

215
00:09:18,470 --> 00:09:20,342
το ψηλόχορτο
με το παιδί.

216
00:09:20,429 --> 00:09:22,779
η Άννυ. Ε...

217
00:09:22,866 --> 00:09:24,607
πού οδηγεί αυτό, κύριε;

218
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
Εμ...

219
00:09:26,261 --> 00:09:30,047
που το πας...
γυναίκα σύντροφος

220
00:09:30,134 --> 00:09:32,789
για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο
αυτές τις μέρες;

221
00:09:34,748 --> 00:09:36,184
Σαββατοκύριακο, κύριε;

222
00:09:36,271 --> 00:09:38,012
Ναί.

223
00:09:38,099 --> 00:09:40,057
Λοιπόν...

224
00:09:40,144 --> 00:09:42,277
ιστιοπλοΐα στις Παρθένες Νήσους
μπορεί να είναι ωραίο, κύριε.

225
00:09:42,364 --> 00:09:45,062
Οι παραλίες της Αντίγκουα
είναι αρκετά εντυπωσιακές.

226
00:09:45,149 --> 00:09:48,500
Θα εξαρτιόταν πραγματικά
σε αυτό που ψάχνεις.

227
00:09:48,588 --> 00:09:50,764
Χμμ.

228
00:09:50,851 --> 00:09:52,374
Πέρασε καιρός, κύριε;

229
00:09:52,461 --> 00:09:54,332
Ναι.

230
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
Χμμ.

231
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
Ευχαριστώ, Διοικητή.

232
00:09:57,248 --> 00:09:58,423
Αυτό θα είναι όλο.

233
00:09:58,510 --> 00:09:59,990
Ναι, κύριε.

234
00:10:08,564 --> 00:10:11,219
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

235
00:10:21,055 --> 00:10:22,752
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

236
00:10:22,839 --> 00:10:24,058
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Καλημέρα. Ιατρείο.

237
00:10:24,145 --> 00:10:25,537
Δρ Walden, παρακαλώ.

238
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
Είναι με έναν ασθενή
αυτή τη στιγμή.

239
00:10:27,017 --> 00:10:30,064
Εμ, ναι. Θα της το έλεγες
ότι...

240
00:10:30,151 --> 00:10:31,152
Ε, δεν πειράζει. θα...

241
00:10:31,239 --> 00:10:32,457
Θα καλέσω πίσω.

242
00:10:35,199 --> 00:10:37,462
-ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Το φως του άλματος ήταν πράσινο.
-Το είδες;

243
00:10:37,549 --> 00:10:40,683
-Το φως ήταν πράσινο, κυρία.
-Αναβοσβήνει για λίγο πράσινο
ή να μείνω σταθερά;

244
00:10:40,770 --> 00:10:42,467
Δεν μπορούσα να πω.
Ο Ανώτερος Αρχηγός

245
00:10:42,554 --> 00:10:44,208
μου έδωσε τη βρύση.
Ήμουν έξω από την πόρτα.

246
00:10:44,295 --> 00:10:46,863
Καλά. Τι έγινε
κατά την κάθοδό σου;

247
00:10:46,950 --> 00:10:48,735
Λοιπόν, ήμουν
ποδηλατώντας τα πόδια μου

248
00:10:48,822 --> 00:10:50,693
για να βγει η ανατροπή
από τις γραμμές μου

249
00:10:50,780 --> 00:10:52,652
όταν εγώ και
Seaman Comstock
παραλίγο να συγκρουστεί.

250
00:10:52,739 --> 00:10:54,131
Τότε ήταν που είδα το
νερό που ανεβαίνει γρήγορα.

251
00:10:54,218 --> 00:10:55,829
Ξέρατε ότι ήταν
θα γίνει ένα άλμα στο νερό;

252
00:10:55,916 --> 00:10:57,874
Όχι, κυρία - όχι με
75 κιλά εργαλείων

253
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
και 65 λίρες
του αλεξίπτωτου.

254
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
Τι έκανες;

255
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
Λοιπόν, κάποτε ήξερα
μούσκεμα

256
00:11:02,966 --> 00:11:05,055
Πέταξα τον εξοπλισμό,
μετά μπήκα μέσα.

257
00:11:05,142 --> 00:11:06,274
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
ήταν

258
00:11:06,361 --> 00:11:07,492
τραβώντας με
σε μια βάρκα.

259
00:11:07,579 --> 00:11:08,668
Και η Comstock;

260
00:11:08,755 --> 00:11:10,060
Όταν τον ψάρεψαν

261
00:11:10,147 --> 00:11:11,975
ο εξοπλισμός του ήταν ακόμα
δεμένο πάνω του.

262
00:11:12,062 --> 00:11:13,411
Ήταν όλος μπλε.

263
00:11:13,498 --> 00:11:15,413
Ενώπιον του Ανώτερου Αρχηγού
Ο Μπράκεν σε έστειλε έξω

264
00:11:15,500 --> 00:11:17,851
ενήργησε με οποιονδήποτε τρόπο
έξω από τα συνηθισμένα;

265
00:11:17,938 --> 00:11:21,158
Δηλαδή, φαινόταν
νευρικός, αναστατωμένος, αδιάφορος;

266
00:11:21,245 --> 00:11:23,900
Μου φαινόταν εντάξει,
αλλά αυτό είναι το πρώτο μου άλμα

267
00:11:23,987 --> 00:11:25,772
Δεν πλήρωνα
υπερβολική προσοχή

268
00:11:25,859 --> 00:11:27,425
στη διάθεση του Ανώτερου Αρχηγού.

269
00:11:27,512 --> 00:11:29,558
Θα υπάρξει
τίποτα άλλο, κυρία;

270
00:11:29,645 --> 00:11:32,039
Γιατί έχω το επόμενο
άλμα σε περίπου δύο ώρες.
Θα ήθελα να ετοιμάσω.

271
00:11:32,126 --> 00:11:34,389
Εντάξει, Υπαξιωματικός
Scaline. Καλή τύχη.

272
00:11:34,476 --> 00:11:35,825
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

273
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ:
συνταγματάρχης.

274
00:11:44,791 --> 00:11:45,792
Μήνυμα για εσάς,
κυρία.

275
00:11:45,879 --> 00:11:47,184
Ευχαριστώ.

276
00:11:50,666 --> 00:11:51,928
Το έχει δει κανείς άλλος αυτό,
Gunny;

277
00:11:52,015 --> 00:11:53,016
Όχι, κυρία.

278
00:11:56,498 --> 00:11:57,542
Συνταγματάρχης.

279
00:11:57,629 --> 00:11:59,196
Seaman Comstock
αναπτύχθηκε

280
00:11:59,283 --> 00:12:00,937
οξεία φλεγμονή των πνευμόνων.

281
00:12:01,024 --> 00:12:04,724
Ουσιαστικά πέθανε από ασφυξία
στις 14:05 σήμερα το απόγευμα.

282
00:12:04,811 --> 00:12:06,638
Θα προτείνω
στον ναύαρχο Defarre

283
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
ότι ένα επιπλέον
επιβάλλεται χρέωση
εναντίον του πελάτη σας:

284
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
ακούσια ανθρωποκτονία.

285
00:12:22,698 --> 00:12:23,655
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Πρωί, κύριε.

286
00:12:23,743 --> 00:12:25,222
Πρωί.

287
00:12:25,309 --> 00:12:26,310
Ναυτικός
Ο Comstock πέθανε.

288
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
άκουσα.

289
00:12:27,790 --> 00:12:29,531
Γι' αυτό
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι

290
00:12:29,618 --> 00:12:31,446
καθυστερημένη κατάθεση
τις χρεώσεις.

291
00:12:31,533 --> 00:12:33,491
Μόλις αποδείξεις είναι
εισήχθη σε
το στρατοδικείο

292
00:12:33,578 --> 00:12:35,493
η κυβέρνηση
δεν μπορεί να επεκταθεί
τις χρεώσεις.

293
00:12:35,580 --> 00:12:37,191
Διπλό
κανόνας κινδύνου.

294
00:12:37,278 --> 00:12:38,932
Είναι ένα πρότυπο
τακτική δίωξης, Bud:

295
00:12:39,019 --> 00:12:40,890
Καθυστέρηση όταν του θύματος
η ανάκαμψη είναι αμφίβολη.

296
00:12:40,977 --> 00:12:41,978
Δεν είναι κάτι

297
00:12:42,065 --> 00:12:43,371
μας αρέσει να χρησιμοποιούμε,
προφανώς.

298
00:12:43,458 --> 00:12:44,764
Οι εισαγγελείς μπορούν να σταματήσουν

299
00:12:44,851 --> 00:12:47,157
μέχρι το καταστατικό
οι περιορισμοί εξαντλούνται.

300
00:12:47,244 --> 00:12:49,159
Έχε στο νου σου, Bud,
αν τα μέλη κάθονται

301
00:12:49,246 --> 00:12:51,205
στον φράχτη μπορεί
μπούμερανγκ σε σένα.

302
00:12:51,292 --> 00:12:55,731
Είναι λιγότερο πιθανό να καταδικάσουν
με πιο σοβαρή κατηγορία.

303
00:12:55,818 --> 00:12:59,822
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Αλλά αν τα μέλη καταδικάσουν,
η ποινή είναι πολύ χειρότερη.

304
00:12:59,909 --> 00:13:02,172
Ακούς,
Ανώτερος Αρχηγός;

305
00:13:02,259 --> 00:13:05,132
«Πολύ χειρότερα». Ναι, κύριε.

306
00:13:05,219 --> 00:13:08,178
Λοιπόν, τι κοιτάζω;

307
00:13:08,265 --> 00:13:09,614
Άτιμος
απαλλαγή,

308
00:13:09,701 --> 00:13:11,181
απώλεια αμοιβής
και επιδόματα,

309
00:13:11,268 --> 00:13:12,487
δέκα χρόνια
τον εγκλεισμό.

310
00:13:12,574 --> 00:13:14,315
Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση.

311
00:13:14,402 --> 00:13:16,796
Η κυβέρνηση έχει ακόμα
για να αποδείξει υπαίτια αμέλεια.

312
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
Ήταν απλώς ένα παιδί.

313
00:13:19,059 --> 00:13:21,191
Με εμπιστεύτηκε.

314
00:13:21,278 --> 00:13:22,714
Ανάθεμά το.

315
00:13:22,802 --> 00:13:24,194
Γιατί δεν έκοψε
τον εξοπλισμό του;

316
00:13:24,281 --> 00:13:26,240
Ήταν ένα ατύχημα,
Ανώτερος Αρχηγός.

317
00:13:26,327 --> 00:13:27,719
Δεν ήταν
δικό σου λάθος.

318
00:13:27,807 --> 00:13:29,156
Ναι, ίσως ήταν,
ίσως να μην ήταν.

319
00:13:29,243 --> 00:13:30,505
Τι λες;

320
00:13:33,856 --> 00:13:36,641
Το προηγούμενο βράδυ...

321
00:13:36,728 --> 00:13:39,340
Ήμουν έξω για να πιω
μέχρι αρκετά αργά.

322
00:13:39,427 --> 00:13:41,211
Πριν από ένα προγραμματισμένο άλμα;

323
00:13:41,298 --> 00:13:43,039
Δεν ήμουν αρχικά
στο πρόγραμμα.

324
00:13:43,126 --> 00:13:45,912
Ο τύπος που έπρεπε να πάει
επάνω είχε μια μόλυνση στα μάτια.

325
00:13:45,999 --> 00:13:48,523
Ο υπολοχαγός με κάλεσε ως α
αντικατάσταση της τελευταίας στιγμής.

326
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Το είπες στον υπολοχαγό

327
00:13:50,003 --> 00:13:51,352
είχες πιει
το προηγούμενο βράδυ;

328
00:13:51,439 --> 00:13:54,659
Όχι. Φώναξε, ανέβηκα.

329
00:13:54,746 --> 00:13:56,531
Αν ήμουν μεθυσμένος,
Δεν θα πήγαινα.

330
00:13:56,618 --> 00:13:58,576
Είχες hangover;

331
00:13:58,663 --> 00:13:59,969
Μικρός.

332
00:14:00,056 --> 00:14:02,711
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
«Ελαφρύ»;!

333
00:14:02,798 --> 00:14:05,018
Σε είδε κανείς να πίνεις;

334
00:14:05,105 --> 00:14:07,020
Ήμουν σε ένα μπαρ, κύριε.

335
00:14:07,107 --> 00:14:11,024
δεν είδα
όποιον ήξερα.

336
00:14:11,111 --> 00:14:13,461
Άρα, κανείς δεν ξέρει για αυτό
αλλά εμείς;

337
00:14:13,548 --> 00:14:15,245
Δικαίωμα.

338
00:14:15,332 --> 00:14:16,768
Και ο καπετάν Μίλερ.

339
00:14:16,856 --> 00:14:18,640
Ποιος είναι ο καπετάνιος Μίλερ;

340
00:14:18,727 --> 00:14:22,557
Χειρουργός πτήσης στο ατύχημα
ομάδα έρευνας.

341
00:14:22,644 --> 00:14:24,254
Κοίτα, μου είπε
οτιδήποτε είπα
ήταν εμπιστευτική.

342
00:14:24,341 --> 00:14:25,995
Δεν ήταν δυνατή η χρήση
εναντίον μου.

343
00:14:26,082 --> 00:14:27,388
Τι; έλεγε ψέματα;

344
00:14:27,475 --> 00:14:29,129
Όχι, δεν έλεγε ψέματα,
Ανώτερος Αρχηγός.

345
00:14:29,216 --> 00:14:31,261
Συγκεντρώθηκαν πληροφορίες
κατά τη διάρκεια μιας έρευνας ασφαλείας

346
00:14:31,348 --> 00:14:32,828
δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο δικαστήριο.

347
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
Το είπες στον λοχαγό Μίλερ
τιποτα αλλο?

348
00:14:35,483 --> 00:14:37,398
Όχι, κυρία.

349
00:14:37,485 --> 00:14:38,703
Καλός. Μην το κάνετε.

350
00:14:42,011 --> 00:14:43,360
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Δεν μπορούμε να τον συμβουλεύσουμε

351
00:14:43,447 --> 00:14:44,884
να μην μιλήσω
στο Συμβούλιο Ατυχημάτων.

352
00:14:44,971 --> 00:14:46,798
Νομικά, θα μπορούσαμε,
αλλά ηθικά...

353
00:14:46,886 --> 00:14:48,278
Μπορούμε να τον συμβουλεύσουμε
να ξυρίσει το κεφάλι του

354
00:14:48,365 --> 00:14:50,063
και κάντε κλικ όπως
ένα κοτόπουλο

355
00:14:50,150 --> 00:14:52,326
αν σημαίνει
αποφεύγοντας δέκα χρόνια
στο Leavenworth.

356
00:14:52,413 --> 00:14:54,806
Πρέπει να υπενθυμίσω
εσύ που το τρέχεις αυτό
άμυνα, υπολοχαγός;

357
00:14:54,894 --> 00:14:58,288
Όχι, αλλά δεν είμαι μόνο δικός σου
χαρτοφύλακας, Υπολοχαγός.

358
00:14:58,375 --> 00:15:00,290
Και δεν το έκανα
γίνετε δικηγόρος

359
00:15:00,377 --> 00:15:01,813
να χάσουν υποθέσεις.

360
00:15:01,901 --> 00:15:03,859
Υπάρχει μεγαλύτερο καλό
να εξεταστεί εδώ,

361
00:15:03,946 --> 00:15:05,295
όπως η πρόληψη μελλοντικών ατυχιών.

362
00:15:05,382 --> 00:15:07,297
Σκέψου
το μεγαλύτερο καλό.

363
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
Θα σκεφτώ το καλό
του πελάτη μας.

364
00:15:09,299 --> 00:15:10,910
CHEGWIDDEN:
Και είναι πάντα καλό

365
00:15:10,997 --> 00:15:13,869
να έχουμε μια υγιή ανταλλαγή
των απόψεων.

366
00:15:13,956 --> 00:15:15,305
-Ναύαρχος.
-Κύριε.

367
00:15:15,392 --> 00:15:18,352
Αλλά τελικά

368
00:15:18,439 --> 00:15:22,312
η τελική απόφαση παραμένει
με τον υπεύθυνο αξιωματικό.

369
00:15:22,399 --> 00:15:23,705
Όποιος διαφωνεί
με αυτο?

370
00:15:23,792 --> 00:15:24,924
-Όχι, κύριε.
-Όχι, κύριε.

371
00:15:30,233 --> 00:15:31,408
Όπως ήσουν.

372
00:15:35,717 --> 00:15:38,024
Λυπάμαι αν ήμουν
εκτός γραμμής, Bud.

373
00:15:38,111 --> 00:15:40,330
Είσαι η πρώτη καρέκλα.

374
00:15:40,417 --> 00:15:42,289
Είναι εντάξει.

375
00:15:42,376 --> 00:15:44,117
Ας το ξεχάσουμε.

376
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
Αλλά ήμουν σοβαρός.

377
00:15:46,554 --> 00:15:48,643
Θέλω να κερδίσω.

378
00:15:48,730 --> 00:15:51,863
Θέλω να κερδίσουμε.

379
00:15:51,951 --> 00:15:53,082
Το ίδιο και εγώ.

380
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
ΜΙΛΕΡ:
Έχω μια συμβουλή ασθενούς
να παρευρεθεί, συνταγματάρχη.

381
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
Αυτό δεν θα γίνει
αργήστε, καπετάνιε.

382
00:16:04,833 --> 00:16:07,401
Διάβασα την ατυχία
έκθεση έρευνας.

383
00:16:07,488 --> 00:16:11,274
Μέρος "Α" μόνο, κύριε...
μη προνομιούχοι,
πραγματικά στοιχεία.

384
00:16:11,361 --> 00:16:12,449
Έχω μερικές ερωτήσεις.

385
00:16:12,536 --> 00:16:13,842
Οπως;

386
00:16:13,929 --> 00:16:15,496
Λοιπόν, C-130s
είναι μια αρκετά βραχώδης βόλτα

387
00:16:15,583 --> 00:16:18,368
αλλά η αναφορά σου
δεν κάνει καμία αναφορά
της ασθένειας του αέρα.

388
00:16:18,455 --> 00:16:20,066
Αυτό είναι γιατί εκεί
δεν ήταν κανένα.

389
00:16:20,153 --> 00:16:21,502
Μπορώ να υποθέσω ότι υπήρχαν
κανένα άλλο ψυχολογικό

390
00:16:21,589 --> 00:16:23,373
ή σωματικά προβλήματα
με τους συμμετέχοντες;

391
00:16:23,460 --> 00:16:25,114
Μπορείτε να υποθέσετε
τι σου αρέσει, συνταγματάρχη.

392
00:16:25,201 --> 00:16:26,202
Υπήρχαν λοιπόν
προβλήματα;

393
00:16:26,289 --> 00:16:27,638
Τίποτα αυτό
Μπορώ να μοιραστώ.

394
00:16:27,725 --> 00:16:29,336
Κύριε, η δουλειά μου
είναι να εξασφαλίσει
ότι οι αδικημένοι

395
00:16:29,423 --> 00:16:31,164
μην κινδυνεύεις
οποιοσδήποτε άλλος
στο μέλλον.

396
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Και η δουλειά μου είναι να προσδιορίζω
αιτίες ατυχιών

397
00:16:33,383 --> 00:16:35,124
ώστε να μπορούν να προληφθούν
στο μέλλον.

398
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Αν μοιραστώ πληροφορίες
με JAG

399
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
κανείς δεν θα μιλήσει
στους επιθεωρητές ασφαλείας ξανά,

400
00:16:38,693 --> 00:16:40,042
θα κάνουν;

401
00:16:40,129 --> 00:16:43,132
Μάλλον όχι, κύριε.

402
00:16:43,219 --> 00:16:47,310
Όσον αφορά τον Ανώτερο Αρχηγό Μπράκεν,
Σας προτείνω να κάνετε...

403
00:16:47,397 --> 00:16:48,964
αυτό που κάνεις συνήθως
όταν διώκετε.

404
00:16:52,446 --> 00:16:54,622
[η πόρτα κλείνει]

405
00:16:58,930 --> 00:17:01,933
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

406
00:17:02,021 --> 00:17:04,849
Δεν μιλάω
σε αγνώστους.

407
00:17:04,936 --> 00:17:07,765
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
συστήνομαι, λοιπόν.

408
00:17:07,852 --> 00:17:10,029
Είμαι ο Commander Harmon Rabb.

409
00:17:10,116 --> 00:17:12,553
Μμμ... ήξερα α
Harmon Rabb κάποτε...

410
00:17:12,640 --> 00:17:14,337
αλλά δεν είσαι αυτός.

411
00:17:14,424 --> 00:17:17,775
Ο άνθρωπος που ήξερα δεν θα το έκανε
ταπεινωσε με δημοσια.

412
00:17:17,862 --> 00:17:20,126
ήταν
μια αντεξέταση.

413
00:17:20,213 --> 00:17:22,693
ήσουν
μάρτυρας κατηγορίας.

414
00:17:22,780 --> 00:17:25,522
υπερασπιζόμουν
ο πελάτης μου, η Ρενέ.

415
00:17:25,609 --> 00:17:28,003
Σε βάρος
της φιλίας μας;

416
00:17:33,182 --> 00:17:34,792
λυπάμαι
αν σε ντρόπιασα.

417
00:17:36,925 --> 00:17:38,448
Θα το ξανακάνατε

418
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
αν η κατάσταση
εμφανίστηκε, έτσι δεν είναι;

419
00:17:41,756 --> 00:17:44,585
Δεν ξέρω.

420
00:17:44,672 --> 00:17:45,847
Πιθανώς.

421
00:17:45,934 --> 00:17:47,979
Ναι.

422
00:17:48,067 --> 00:17:50,634
Είσαι πραγματικό κομμάτι
της δουλειάς, Ραμπ.

423
00:17:50,721 --> 00:17:52,375
[ γέλια]

424
00:17:52,462 --> 00:17:53,463
Τι;

425
00:17:53,550 --> 00:17:54,551
Ω...

426
00:17:56,901 --> 00:18:00,253
Όταν ήσουν
με ψήνει στη σχάρα
στο περίπτερο

427
00:18:00,340 --> 00:18:01,776
Συνέχισα να φωτογραφίζω
εσύ γυμνός.

428
00:18:01,863 --> 00:18:03,734
Α, ναι;

429
00:18:03,821 --> 00:18:05,301
[ γέλια]

430
00:18:05,388 --> 00:18:07,434
Θέλεις να έχεις
δείπνο απόψε;

431
00:18:07,521 --> 00:18:08,957
Δεν μπορώ.

432
00:18:11,090 --> 00:18:15,181
Αλλά τι περίπου
αύριο το βράδυ;

433
00:18:15,268 --> 00:18:17,357
Αύριο το βράδυ είναι καλά.

434
00:18:17,444 --> 00:18:19,185
Απλώς έχεις
να μου υποσχεθείς

435
00:18:19,272 --> 00:18:22,492
ότι πας
να με αντεξετάσει μετά.

436
00:18:22,579 --> 00:18:24,364
[γελάνε και οι δύο]

437
00:18:31,022 --> 00:18:31,980
[χτύπησε την πόρτα]

438
00:18:32,067 --> 00:18:33,068
Εισαγάγετε.

439
00:18:33,155 --> 00:18:34,504
Διετέλεσα τον Senior Chief Bracken

440
00:18:34,591 --> 00:18:35,984
μέσω του υπολογιστή, κυρία.

441
00:18:39,335 --> 00:18:41,511
Ένα D.U.I. το 1988.

442
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
Ναι, πιθανότατα
δεν σημαίνει τίποτα,

443
00:18:43,252 --> 00:18:44,253
αλλά αν πίνει ακόμα...

444
00:18:44,340 --> 00:18:46,995
Ξέρετε κανένα μπαρ στο Νόρφολκ;

445
00:18:47,082 --> 00:18:48,605
Λίγα, κυρία.

446
00:18:48,692 --> 00:18:50,607
Ας μάθουμε αν
Ο Μπράκεν ξέρει κανένα.

447
00:18:50,694 --> 00:18:52,131
Ναι, κυρία.

448
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

449
00:18:56,918 --> 00:18:58,659
Ο Δρ Γουόλντεν
ανταπέδωσε την κλήση σας, κύριε.

450
00:18:58,746 --> 00:19:00,226
Είναι στη γραμμή;

451
00:19:00,313 --> 00:19:02,271
Όχι κύριε. είπε εκείνη
είναι ανάμεσα σε ασθενείς

452
00:19:02,358 --> 00:19:03,881
και θα τηλεφωνούσε
θα επιστρέψεις αργότερα.

453
00:19:03,968 --> 00:19:06,580
Tiner, την επόμενη φορά,
κρατήστε την στη γραμμή.

454
00:19:06,667 --> 00:19:07,798
Ναι, κύριε.

455
00:19:11,976 --> 00:19:13,195
ΜακΚΕΝΖΙ:
Υπολοχαγός White,

456
00:19:13,282 --> 00:19:14,979
εξέτασες
το αεροσκάφος C-130

457
00:19:15,066 --> 00:19:16,894
μεταγενέστερη
για το περιστατικό, σωστά;

458
00:19:16,981 --> 00:19:18,461
Ναι, κυρία.

459
00:19:18,548 --> 00:19:21,595
Ως υπεύθυνος συντήρησης αεροσκαφών,
αυτή είναι η δουλειά μου.

460
00:19:21,682 --> 00:19:23,771
Παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο
αυτό που βρήκες

461
00:19:23,858 --> 00:19:25,729
όσον αφορά
να πηδήξει έτοιμα φώτα.

462
00:19:25,816 --> 00:19:28,819
Βρήκα τα έτοιμα φώτα
πλήρως λειτουργικό.

463
00:19:28,906 --> 00:19:32,475
Οπότε, όχι ξεφτισμένοι
μόνωση, ανοιχτά καλώδια,

464
00:19:32,562 --> 00:19:33,911
κολλημένα ρελέ,
διακοπτόμενες συνδέσεις;

465
00:19:33,998 --> 00:19:35,086
Όχι, κυρία.

466
00:19:35,174 --> 00:19:37,350
Πλήρως λειτουργικό.

467
00:19:37,437 --> 00:19:39,482
Ο πιλότος και το πλήρωμα πτήσης
κατέθεσαν ότι δεν το έκαναν

468
00:19:39,569 --> 00:19:41,441
αλλάξτε το φως
από κόκκινο σε πράσινο, πώς

469
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
μπορούσε το πράσινο φως
έχουν ξεκινήσει;

470
00:19:42,877 --> 00:19:44,139
Δεν μπορούσε.

471
00:19:44,226 --> 00:19:46,010
Υποθέτοντας
λένε την αλήθεια.

472
00:19:46,097 --> 00:19:47,708
Μετακινηθείτε για να χτυπήσετε το τελευταίο μέρος

473
00:19:47,795 --> 00:19:49,449
αυτής της απάντησης,
Σεβασμιώτατε.

474
00:19:49,536 --> 00:19:50,928
Τα μέλη θα αγνοήσουν
το σχόλιο του μάρτυρα

475
00:19:51,015 --> 00:19:53,453
για την αλήθεια
του πληρώματος πτήσης.

476
00:19:53,540 --> 00:19:54,802
Μην κάνετε συντακτικό, Υπολοχαγό.

477
00:19:54,889 --> 00:19:56,804
Συγγνώμη, κύριε.

478
00:19:56,891 --> 00:19:58,284
Όχι άλλες ερωτήσεις.

479
00:20:01,591 --> 00:20:04,681
Υπολοχαγός, μπορείτε να πείτε
με απόλυτη βεβαιότητα

480
00:20:04,768 --> 00:20:06,901
ότι τα φώτα
λειτουργούσαν σωστά

481
00:20:06,988 --> 00:20:08,468
την ώρα του ατυχήματος;

482
00:20:08,555 --> 00:20:12,472
Όχι, όχι με απόλυτη βεβαιότητα.

483
00:20:12,559 --> 00:20:13,821
Δεν ήμουν εκεί.

484
00:20:13,908 --> 00:20:14,952
Σας ευχαριστώ.

485
00:20:15,039 --> 00:20:17,477
Όχι άλλες ερωτήσεις.

486
00:20:17,564 --> 00:20:19,000
Υπολοχαγός, μπορείς να παραιτηθείς.

487
00:20:22,830 --> 00:20:24,701
Αξιότιμε, η κυβέρνηση
καλεί τον καπετάνιο Έρικ Μίλερ

488
00:20:24,788 --> 00:20:26,181
στο περίπτερο.

489
00:20:26,268 --> 00:20:28,792
-Ενσταση.
-Ενσταση.

490
00:20:28,879 --> 00:20:30,011
Αξιότιμε, πλαϊνή μπάρα.

491
00:20:30,098 --> 00:20:31,317
Προσέγγιση.

492
00:20:35,886 --> 00:20:38,541
Σεβασμιώτατε, καπετάν Μίλερ
μέλος του Αεροσκάφους

493
00:20:38,628 --> 00:20:40,500
Ατυχία Board that
διερεύνησε αυτό το περιστατικό.

494
00:20:40,587 --> 00:20:41,936
Δεν μπορεί να καταθέσει.

495
00:20:42,023 --> 00:20:43,503
Κύριε, δεν μπορεί να αποκαλύψει

496
00:20:43,590 --> 00:20:45,200
προνομιούχες πληροφορίες
ή να εκφράσουν απόψεις,

497
00:20:45,287 --> 00:20:46,506
αλλά σκοπεύω να περιορίσω

498
00:20:46,593 --> 00:20:48,899
την απορία μου
μόνο σε πραγματικά γεγονότα.

499
00:20:48,986 --> 00:20:50,510
Οπως;

500
00:20:50,597 --> 00:20:52,512
Ύψος και βάρος,
είδη ένδυσης, τύπος εξοπλισμού,

501
00:20:52,599 --> 00:20:54,427
- περιβάλλον εργασίας.
- Σεβασμιώτατε, όχι.

502
00:20:54,514 --> 00:20:55,776
Οχι;

503
00:20:55,863 --> 00:20:57,430
Εννοώ, αν
παρακαλώ το δικαστήριο,

504
00:20:57,517 --> 00:20:59,301
το προνομιακό καθεστώς
των πληροφοριών που αποκτήθηκαν

505
00:20:59,388 --> 00:21:00,911
από το Αεροσκάφος
Το Mishap Board είναι

506
00:21:00,998 --> 00:21:02,783
ένα από τα πιο σημαντικά του
εργαλεία για την απόκτηση...

507
00:21:02,870 --> 00:21:06,047
Γνωρίζω τον σκοπό της ασφάλειας
έρευνες, υπολοχαγός.

508
00:21:06,134 --> 00:21:07,570
Συνταγματάρχη, πηγαίνω
για να σας επιτρέψει να καλέσετε

509
00:21:07,657 --> 00:21:09,572
Ο Λοχαγός Μίλερ, με
την προϋπόθεση ότι εσείς

510
00:21:09,659 --> 00:21:11,835
περιορίστε τις ερωτήσεις σας
στο μέρος "Α" της έκθεσης--

511
00:21:11,922 --> 00:21:13,141
μη προνομιούχες πληροφορίες

512
00:21:13,228 --> 00:21:14,795
-μόνο.
-Ναι, κύριε.

513
00:21:14,882 --> 00:21:16,231
Σας ευχαριστώ, κύριε.

514
00:21:16,318 --> 00:21:17,841
Παρακαλώ δηλώστε το όνομά σας, την κατάταξη

515
00:21:17,928 --> 00:21:19,582
και σταθμός υπηρεσίας
για την ιστορία, κύριε.

516
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Έρικ Μίλερ, καπετάνιος,
Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών

517
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
ανατίθεται στο
Κέντρο Ναυτικής Ασφάλειας.

518
00:21:24,239 --> 00:21:25,893
Πριν επιτρέψω στον συνταγματάρχη ΜακΚένζι

519
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
για να αρχισω την ερωτηση της...
πολλές από τις πληροφορίες

520
00:21:27,938 --> 00:21:31,115
που έβγαλε ο καπετάνιος Μίλερ
από την έρευνα του ατυχήματος

521
00:21:31,202 --> 00:21:32,595
είναι προνομιούχος.

522
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Τα μέλη θα κληρώσουν αρ
συμπέρασμα

523
00:21:34,249 --> 00:21:36,599
θα έπρεπε να αρνηθεί
να απαντήσει σε ορισμένες ερωτήσεις.

524
00:21:36,686 --> 00:21:38,775
Συνεχίστε, συνταγματάρχη.

525
00:21:38,862 --> 00:21:40,124
Σας ευχαριστώ, κύριε.

526
00:21:40,211 --> 00:21:41,648
Captain Miller, μπορείς να το περιγράψεις

527
00:21:41,735 --> 00:21:43,214
την κατάσταση του νου
των αλεξιπτωτιστών

528
00:21:43,302 --> 00:21:45,521
πριν το πρώτο τους άλμα;

529
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Υπάρχει φόβος, φυσικά,

530
00:21:47,218 --> 00:21:48,785
και μια προθυμία να τα πάμε καλά

531
00:21:48,872 --> 00:21:50,526
και έντονη εστίαση
του μυαλού και της ενέργειας.

532
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Επί;

533
00:21:51,962 --> 00:21:53,442
Η πόρτα, το εξωτερικό.

534
00:21:53,529 --> 00:21:54,965
Είναι ένα όμορφο
έντονη εμπειρία;

535
00:21:55,052 --> 00:21:57,707
Ω, ναι. Εξετάσεις αίματος
εκτελείται μετά από άλμα

536
00:21:57,794 --> 00:21:59,492
δείχνουν υψηλά επίπεδα
της αδρεναλίνης.

537
00:21:59,579 --> 00:22:02,016
Έκανες εξετάσεις αίματος
σχετικά με τους συμμετέχοντες στην ατυχία;

538
00:22:02,103 --> 00:22:03,322
-Ναί.
-Και εξετάσεις ούρων;

539
00:22:03,409 --> 00:22:04,758
Ναί.

540
00:22:04,845 --> 00:22:06,542
Θα αποκάλυπταν αυτές οι δοκιμές

541
00:22:06,629 --> 00:22:09,415
ας πούμε, χρήση ναρκωτικών ή αλκοόλ
εκ μέρους του κατηγορουμένου;

542
00:22:09,502 --> 00:22:10,764
Ενσταση.

543
00:22:10,851 --> 00:22:12,505
ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Επαιτεία
τη χάρη του δικαστηρίου,

544
00:22:12,592 --> 00:22:16,030
η άμυνα αποσύρεται
την ένστασή του.

545
00:22:16,117 --> 00:22:20,730
ΚΡΙΤΗΣ:
Αποσύρθηκε.
Προχωρώ.

546
00:22:20,817 --> 00:22:23,820
Ναί. Οι εξετάσεις που έκανα
θα αποκάλυπτε την κατάχρηση ουσιών.

547
00:22:23,907 --> 00:22:27,346
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

548
00:22:27,433 --> 00:22:29,696
Χωρίς ερωτήσεις, Αξιότιμε.

549
00:22:29,783 --> 00:22:32,046
Με ταπεινωσες εκει μεσα.

550
00:22:32,133 --> 00:22:34,222
Κοίτα, συνταγματάρχη Μακένζι
δεν μπορούσε να πάει πουθενά

551
00:22:34,309 --> 00:22:36,833
με αυτή την κατάχρηση ουσιών
ρωτούσε και το ήξερε.

552
00:22:36,920 --> 00:22:38,226
Με αντιρρήσεις,
το έκανες να φαίνεται

553
00:22:38,313 --> 00:22:39,880
σαν να προσπαθούσαμε
να κρύψει κάτι.

554
00:22:39,967 --> 00:22:41,490
Και τώρα τα μέλη
είναι ύποπτοι,

555
00:22:41,577 --> 00:22:43,057
που είναι ακριβώς
αυτό που ήθελε.

556
00:22:44,711 --> 00:22:46,582
Την υποτίμησα.

557
00:22:46,669 --> 00:22:48,497
Ή υπερεκτίμησε τον εαυτό σου.

558
00:22:48,584 --> 00:22:51,935
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν θα ξαναγίνει.

559
00:23:32,498 --> 00:23:35,326
RABB:
Το διάβασες;

560
00:23:35,414 --> 00:23:36,980
[παίζοντας μαλακό ροκ]

561
00:23:37,067 --> 00:23:38,373
ΜακΚΕΝΖΙ:
Το έριξα μια ματιά.

562
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
Ήταν ανοιχτό
στη σελίδα.

563
00:23:40,375 --> 00:23:42,203
Μη εξουσιοδοτημένο
αποκάλυψη

564
00:23:42,290 --> 00:23:43,639
μιας ατυχίας
έκθεση έρευνας

565
00:23:43,726 --> 00:23:45,380
είναι εγκληματίας
παράβαση, Mac.

566
00:23:45,467 --> 00:23:47,556
δεν σκοπεύω
να αποκαλύψει οτιδήποτε.

567
00:23:47,643 --> 00:23:50,037
Λοιπόν, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τις πληροφορίες που περιέχει

568
00:23:50,124 --> 00:23:52,300
ή αποδεικτικά στοιχεία
που προέρχονται από αυτές τις πληροφορίες.

569
00:23:52,387 --> 00:23:55,259
Ναι, φρούτα
του δηλητηριώδους δέντρου, το ξέρω.

570
00:23:55,346 --> 00:23:56,565
[χτυπά το χρονόμετρο]

571
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
[αναστενάζοντας]:
ω, φίλε.

572
00:23:58,349 --> 00:23:59,786
Μυρίζει καλά.

573
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
Λαζάνια;

574
00:24:01,962 --> 00:24:04,312
Ναι, χορτοφάγος.

575
00:24:04,399 --> 00:24:06,053
Η Ρενέ με χτυπάει
ως περισσότερο κρεατοφάγος.

576
00:24:08,664 --> 00:24:11,450
Κοίτα, τι θα γινόταν αν ο Μπράκεν
αθωώνεται

577
00:24:11,537 --> 00:24:13,539
και ένας άλλος άλτης πεθαίνει
εξαιτίας του;

578
00:24:13,626 --> 00:24:15,192
Χ-Τι θέλεις να πω;

579
00:24:15,279 --> 00:24:16,846
Αυτό το κάνει εντάξει
να παραβιάσεις τους κανόνες;

580
00:24:21,547 --> 00:24:24,637
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να έχει
να το βάλεις στο αυτοκίνητό σου;

581
00:24:24,724 --> 00:24:26,552
[αναστεναγμοί]

582
00:24:26,639 --> 00:24:28,423
Τίποτα δεν μπορώ
τεκμηριώνουν.

583
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
[χτύπησε την πόρτα]

584
00:24:40,174 --> 00:24:41,175
Γεια σου.

585
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
Γεια σου.

586
00:24:43,307 --> 00:24:46,223
Ωχ, διακόπτω
κάτι σχετικό με τη δουλειά;

587
00:24:46,310 --> 00:24:48,443
Όχι.

588
00:24:48,530 --> 00:24:50,706
Μόλις το τελείωσε.

589
00:24:50,793 --> 00:24:52,969
Μμμ, κάτι
μυρίζει καλά.

590
00:24:54,797 --> 00:24:56,233
Φεύγεις
ήδη;

591
00:24:56,320 --> 00:24:57,452
Ναι. Δικαστήριο αύριο.

592
00:24:57,539 --> 00:24:59,236
Χμ, ευχαριστώ για την εισαγωγή.

593
00:24:59,323 --> 00:25:01,195
Λοιπόν, για τι
άξιζε.

594
00:25:01,282 --> 00:25:02,501
Καληνύχτα.

595
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
Νύχτα.

596
00:25:03,806 --> 00:25:06,635
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

597
00:25:06,722 --> 00:25:09,290
Οι φίλοι σου όχι
μου αρέσουν πολύ, έτσι δεν είναι;

598
00:25:09,377 --> 00:25:10,944
Τι σε κάνει
πείτε αυτό;

599
00:25:11,031 --> 00:25:12,249
Λοιπόν, για ένα πράγμα

600
00:25:12,336 --> 00:25:14,034
γιατί εσύ
μην το αρνηθείς.

601
00:25:14,121 --> 00:25:16,906
Λοιπόν, γιατί δεν νομίζω
είναι σημαντικό.

602
00:25:16,993 --> 00:25:19,735
Λοιπόν, σίγουρα είναι.

603
00:25:19,822 --> 00:25:21,389
Δηλαδή, δηλαδή...

604
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
αν, ξέρεις,
θα έχουμε

605
00:25:23,652 --> 00:25:25,045
κάθε είδους
του μέλλοντος μαζί.

606
00:25:26,655 --> 00:25:29,440
Θα έχουμε
ένα μέλλον μαζί;

607
00:25:29,528 --> 00:25:32,443
Δεν ξέρω ακόμα.

608
00:25:32,531 --> 00:25:35,272
Αλλά γιατί δεν πας να φορέσεις
κάτι πιο άνετο

609
00:25:35,359 --> 00:25:36,578
και μπορούμε να το συζητήσουμε.

610
00:25:36,665 --> 00:25:38,188
Καλά.

611
00:25:38,275 --> 00:25:39,625
[ απαλό γέλιο]

612
00:25:43,585 --> 00:25:45,761
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ: Πήγα στο
τα μισά μπαρ στο Νόρφολκ

613
00:25:45,848 --> 00:25:47,720
ψάχνει για κάποιον
που μπορεί να έβλεπε
Κατανάλωση ποτών.

614
00:25:47,807 --> 00:25:48,851
Και;

615
00:25:48,938 --> 00:25:50,418
Καμία χαρά, κυρία.

616
00:25:50,505 --> 00:25:52,289
Συνταγματάρχη, τι θα έκανε
σου αρέσει να κάνω τώρα;

617
00:25:52,376 --> 00:25:54,553
Εκτελέστε
η αρχική σου παραγγελία, Gunny.

618
00:25:54,640 --> 00:25:56,903
Δηλαδή, ελέγξτε το
τα υπόλοιπα μπαρ.

619
00:25:56,990 --> 00:25:58,557
Αν ήταν αυτό
την αρχική σας παραγγελία.

620
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Ναι, κυρία.

621
00:26:02,996 --> 00:26:05,607
MacKENZIE: Είδες
το φως να γίνει πράσινο;

622
00:26:05,694 --> 00:26:07,609
δεν το έκανα.
Όχι, κυρία.

623
00:26:07,696 --> 00:26:09,524
Τότε γιατί πήδηξες;

624
00:26:09,611 --> 00:26:12,353
Πήρα τη βρύση,
οπότε πήγα.

625
00:26:12,440 --> 00:26:13,833
Ο μάρτυρας σου.

626
00:26:17,532 --> 00:26:19,621
Ήταν αυτό το πρώτο σου άλμα,
Υπαξιωματικός Πασκόνε;

627
00:26:19,708 --> 00:26:21,101
Ναι, κύριε.

628
00:26:21,188 --> 00:26:22,276
Αρκετά συναρπαστικό.

629
00:26:22,363 --> 00:26:24,147
Α, ναι, κύριε.
Σίγουρα, κύριε.

630
00:26:24,234 --> 00:26:27,107
Ναι, η καρδιά χτυπά,
άντληση αδρεναλίνης.

631
00:26:27,194 --> 00:26:28,978
Απολύτως, κύριε.

632
00:26:29,065 --> 00:26:32,852
Τι σκεφτόσουν
λίγο πριν πάτε;

633
00:26:32,939 --> 00:26:34,505
Σκεφτόμουν Θεέ μου,
επιτρέψτε μου να το ξεπεράσω αυτό

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,246
χωρίς μπέρδεμα
το παντελόνι μου, κύριε.

635
00:26:36,333 --> 00:26:37,813
[διασκεδαστικό γέλιο]

636
00:26:37,900 --> 00:26:39,772
Κοίταζες
στα έτοιμα φώτα;

637
00:26:39,859 --> 00:26:41,164
Λοιπόν, τους έριξα μια ματιά,

638
00:26:41,251 --> 00:26:42,731
αλλά, κυρίως,
Κοιτούσα έξω

639
00:26:42,818 --> 00:26:44,167
εκεί που έπρεπε να πάω

640
00:26:44,254 --> 00:26:45,821
και στο jump master,
φυσικά.

641
00:26:45,908 --> 00:26:46,953
Ανώτερος Αρχηγός Μπράκεν.

642
00:26:47,040 --> 00:26:48,737
PASCONE:
Ναι, κύριε.

643
00:26:48,824 --> 00:26:51,914
Έτσι, είναι πιθανό ότι εσείς
δεν είδε το πράσινο φως

644
00:26:52,001 --> 00:26:53,742
γιατί δεν έψαχνες.

645
00:26:53,829 --> 00:26:56,092
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
Ναι, κύριε.

646
00:26:56,179 --> 00:26:58,529
Υπαξιωματικός, θα πηδούσες
με τον Ανώτερο Αρχηγό Μπράκεν πάλι;

647
00:26:58,617 --> 00:27:00,357
Σίγουρα...
οπουδήποτε οδηγεί

648
00:27:00,444 --> 00:27:02,359
θα ήθελα ευχαρίστως
ακολουθήστε κύριε.

649
00:27:02,446 --> 00:27:03,622
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Ευχαριστώ.

650
00:27:03,709 --> 00:27:05,232
Όχι περαιτέρω
ερωτήσεις.

651
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
Chegwidden.

652
00:27:14,415 --> 00:27:15,938
WALDEN:
Επιτέλους κάνουμε επαφή.

653
00:27:16,025 --> 00:27:17,374
Δεν επρόκειτο να τα παρατήσω.

654
00:27:17,461 --> 00:27:18,985
Ούτε εγώ.

655
00:27:19,072 --> 00:27:20,943
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
για το άλλο βράδυ.

656
00:27:21,030 --> 00:27:22,945
Πέρασα υπέροχα.

657
00:27:23,032 --> 00:27:24,773
Το ίδιο και εγώ.

658
00:27:24,860 --> 00:27:28,081
Και είναι εγώ που πρέπει να είμαι
ευχαριστώντας σας.

659
00:27:28,168 --> 00:27:29,604
Άκου...

660
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
σκεφτόμουν...

661
00:27:31,171 --> 00:27:32,955
αν σε ενδιαφέρει

662
00:27:33,042 --> 00:27:35,958
ίσως θα θέλατε να πάτε κάπου
για σαββατοκύριακο...

663
00:27:36,045 --> 00:27:38,439
Χμ... Αντίγκουα, ίσως;

664
00:27:38,526 --> 00:27:40,963
Δεν ξέρω, A.J.

665
00:27:41,050 --> 00:27:42,835
Εεεεε ξέρετε τι;

666
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
εχεις δικιο.

667
00:27:44,619 --> 00:27:45,838
Χμ, δεν... καταλαβαίνω απόλυτα.

668
00:27:45,925 --> 00:27:47,361
Είναι πολύ νωρίς...

669
00:27:47,448 --> 00:27:49,972
Η Αντίγκουα είναι ωραία
αλλά λίγο τουριστικό.

670
00:27:50,059 --> 00:27:53,062
Τι θα λέγατε για τις Παρθένες Νήσους;
Άγιος Ιωάννης;

671
00:27:54,760 --> 00:27:56,849
Ο Άγιος Γιάννης είναι καλός.

672
00:27:56,936 --> 00:27:59,199
[ γέλια]

673
00:28:07,642 --> 00:28:08,643
[τα βήματα πλησιάζουν]

674
00:28:08,730 --> 00:28:09,731
[χτύπησε την πόρτα]

675
00:28:09,818 --> 00:28:10,906
Εισαγάγετε.

676
00:28:10,993 --> 00:28:12,429
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ:
Με συγχωρείτε, κυρία.

677
00:28:12,516 --> 00:28:13,648
Μπορεί να βρήκα τι
ψάχνεις.

678
00:28:13,735 --> 00:28:14,736
Υπολοχαγός
Συνταγματάρχης MacKenzie,

679
00:28:14,823 --> 00:28:16,085
αυτή είναι η Krista Berrin.

680
00:28:16,172 --> 00:28:17,260
Ήταν με τον Senior
Αρχηγός Μπράκεν

681
00:28:17,347 --> 00:28:18,653
το προηγούμενο βράδυ
η ατυχία.

682
00:28:18,740 --> 00:28:20,568
-Πραγματικά;
-ΜΠΕΡΙΝ: Α!

683
00:28:20,655 --> 00:28:22,222
Λοιπόν, δεν ήμουν μαζί του.
Εννοώ, ήπιαμε μερικά ποτά.

684
00:28:22,309 --> 00:28:24,006
-Αυτό είναι όλο.
-Τον αναγνώρισε

685
00:28:24,093 --> 00:28:26,052
από τη φωτογραφία
Πέρασα γύρω μου, κυρία.

686
00:28:26,139 --> 00:28:29,185
Α, όταν τελειώσεις, θα το έκανα
να χαίρεσαι να οδηγείς την κυρία Μπέριν
σπίτι.

687
00:28:29,272 --> 00:28:31,013
Ευχαριστώ, Βικ.

688
00:28:31,100 --> 00:28:33,059
θα-θα ειμαι
έξω, κυρία.

689
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Παρακαλώ καθίστε,
κα Μπερίν.

690
00:28:39,500 --> 00:28:40,631
[βαρύς αναστεναγμός]

691
00:28:40,719 --> 00:28:42,372
Το έκανε ο τύπος
κάτι δεν πάει καλά;

692
00:28:42,459 --> 00:28:44,374
γιατί δεν θέλω να πάρω
κανείς σε πρόβλημα, εντάξει;

693
00:28:44,461 --> 00:28:47,595
Σωστά, ε... το έκανες
γνωρίζω τον Walter Bracken
πριν από εκείνο το βράδυ;

694
00:28:47,682 --> 00:28:50,990
Όχι. Δηλαδή, τον είχα δει
μπες στο μπαρ πριν

695
00:28:51,077 --> 00:28:52,252
αλλά δεν μιλήσαμε ποτέ
ή οτιδήποτε.

696
00:28:52,339 --> 00:28:54,341
Μερικοί τύποι, αυτό...

697
00:28:54,428 --> 00:28:56,517
παίρνει λίγο χρόνο για να...

698
00:28:56,604 --> 00:28:58,171
πάρε κουράγιο...

699
00:28:58,258 --> 00:28:59,781
ξέρεις;

700
00:28:59,868 --> 00:29:01,043
[ γέλια]

701
00:29:01,130 --> 00:29:03,393
Αλλά είχε "το θάρρος"
εκείνο το βράδυ;

702
00:29:03,480 --> 00:29:04,873
Λοιπόν, έπινε.

703
00:29:04,960 --> 00:29:06,048
Ενσταση.

704
00:29:06,135 --> 00:29:07,441
Μετακίνηση για απεργία.

705
00:29:07,528 --> 00:29:09,573
Με ποιους λόγους;

706
00:29:09,660 --> 00:29:11,924
Η κυβέρνηση αποσπά
μαρτυρία αυτού του μάρτυρα

707
00:29:12,011 --> 00:29:13,621
-παράνομα.
-Τι;!

708
00:29:13,708 --> 00:29:15,057
[ψιθυρίζει]:
Η αναφορά ατυχήματος.

709
00:29:15,144 --> 00:29:16,798
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ξέρει;

710
00:29:19,540 --> 00:29:20,933
Σεβασμιώτατε,
τα αιτήματα υπεράσπισης

711
00:29:21,020 --> 00:29:22,282
ακρόαση του άρθρου 39-Α.

712
00:29:22,369 --> 00:29:23,500
ΚΡΙΤΗΣ:
Γιατί;

713
00:29:23,587 --> 00:29:25,154
ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Να παρουσιάσω επιχειρήματα

714
00:29:25,241 --> 00:29:26,808
για την καταστολή της μαρτυρίας
από αυτόν τον μάρτυρα.

715
00:29:26,895 --> 00:29:28,331
Προσέγγιση.

716
00:29:32,379 --> 00:29:34,816
Σεβασμιώτατε,
η μαρτυρία αυτού του μάρτυρα--

717
00:29:34,903 --> 00:29:37,210
πράγματι, όλα τα στοιχεία που σχετίζονται
στο ποτό του κατηγορουμένου

718
00:29:37,297 --> 00:29:39,212
το βράδυ πριν από το ατύχημα--
είναι απαράδεκτο.

719
00:29:39,299 --> 00:29:40,561
Γιατί;

720
00:29:41,475 --> 00:29:44,217
Γιατί οι πληροφορίες μπορεί να έχουν
έχει ληφθεί ακατάλληλα

721
00:29:44,304 --> 00:29:46,175
από προνομιακή πηγή.

722
00:29:46,262 --> 00:29:48,308
Συνταγματάρχης;

723
00:29:48,395 --> 00:29:50,179
Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν ελήφθησαν
ανάρμοστα, Σεβασμιώτατε.

724
00:29:51,790 --> 00:29:53,487
Τα μέλη δικαιολογούνται.

725
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
Τι προνομιακό
πηγή, υπολοχαγός;

726
00:30:06,239 --> 00:30:08,676
Μέρος «Β» του Ατυχήματος
Έκθεση Έρευνας.

727
00:30:08,763 --> 00:30:11,200
Έχετε αποδείξεις
για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό;

728
00:30:11,287 --> 00:30:12,593
Όχι κύριε.

729
00:30:12,680 --> 00:30:14,029
Αλλά θα το κάνω ευχαρίστως
αποδεχτείτε τη λέξη

730
00:30:14,116 --> 00:30:16,815
του Αντισυνταγματάρχη
Σάρα ΜακΚένζι.

731
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο συνταγματάρχης MacKenzie...

732
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
είδες ποτέ το περιεχόμενο
του Μέρους «Β» της

733
00:30:21,428 --> 00:30:23,125
Έρευνα ατυχήματος
Αναφορά;

734
00:30:23,212 --> 00:30:25,432
Ναι, Σεβασμιώτατε, το έκανα.

735
00:30:25,519 --> 00:30:27,086
Αλλά ανακάλυψα
ο μάρτυρας

736
00:30:27,173 --> 00:30:28,478
μέσω μιας ανεξάρτητης
έρευνα.

737
00:30:28,565 --> 00:30:29,958
Πραγματοποιήθηκε
από τον Λοχία του πυροβολικού

738
00:30:30,045 --> 00:30:32,134
Βίκτορ Γκαλίντεζ,
υπό τις διαταγές μου

739
00:30:32,221 --> 00:30:33,832
δόθηκε πριν δω την αναφορά.

740
00:30:33,919 --> 00:30:36,835
Αξιότιμε, η εμφάνιση
και μόνο της αδικίας...

741
00:30:36,922 --> 00:30:38,837
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
Και αυτό το ανεξάρτητο

742
00:30:38,924 --> 00:30:40,839
έρευνα
παρακινήθηκε από...;

743
00:30:40,926 --> 00:30:43,145
Ένα D.U.I. καταδίκη
στα πρακτικά του κατηγορουμένου.

744
00:30:43,232 --> 00:30:44,538
από πριν 12 χρόνια --

745
00:30:44,625 --> 00:30:46,061
λίγο τέντωμα.

746
00:30:46,148 --> 00:30:48,194
-Κύριε.
- ΚΡΙΤΗΣ:
Συνταγματάρχης MacKenzie--

747
00:30:48,281 --> 00:30:51,153
έκανες τίποτα
για να υποκινήσετε την έρευνά σας

748
00:30:51,240 --> 00:30:52,938
αφού είδες

749
00:30:53,025 --> 00:30:54,809
-η προνομιακή αναφορά;
-Μετά από προκαταρκτική έρευνα

750
00:30:54,896 --> 00:30:57,159
Πυροβολοφόρος Λοχίας Γκαλίντεζ
με ρώτησε αν έπρεπε να συνεχίσει.

751
00:30:57,246 --> 00:31:00,206
Του είπα να εκτελέσει
η αρχική μου παραγγελία.

752
00:31:00,293 --> 00:31:01,772
Μήπως συνήγορος υπεράσπισης
έχετε κάτι να προσθέσετε;

753
00:31:04,123 --> 00:31:06,560
Ναι, κύριε.
Θα θέλαμε να ανανεώσουμε την ένστασή μας

754
00:31:06,647 --> 00:31:08,910
σε οποιαδήποτε αναφορά
από το ποτό του κατηγορούμενου.

755
00:31:08,997 --> 00:31:12,087
Η υπόθεση της εισαγγελίας
έχει σαφώς παραβιαστεί.

756
00:31:12,174 --> 00:31:13,610
ΚΡΙΤΗΣ:
Συνταγματάρχης MacKenzie,

757
00:31:13,697 --> 00:31:15,786
αυτό το δικαστήριο δεν μπορεί να είναι σίγουρο, ε--

758
00:31:17,614 --> 00:31:20,226
Δεν το πιστεύω καν
ότι μπορείς να είσαι σίγουρος...

759
00:31:20,313 --> 00:31:23,142
ότι η απόφασή σου να συνεχίσεις
με την έρευνά σας

760
00:31:23,229 --> 00:31:25,840
δεν κατακρημνίστηκε
από ακατάλληλη πρόσβαση

761
00:31:25,927 --> 00:31:27,363
σε προνομιούχους
υλικό.

762
00:31:27,450 --> 00:31:28,930
Η ένσταση είναι βάσιμη.

763
00:31:29,017 --> 00:31:30,366
Όλα τα στοιχεία
σχετικά

764
00:31:30,453 --> 00:31:32,412
του κατηγορουμένου
το ποτό είναι
καταστέλλεται.

765
00:31:32,499 --> 00:31:33,979
Λοχίας επιτελείου--

766
00:31:34,066 --> 00:31:36,024
ρωτήστε τα μέλη
να επιστρέψω, παρακαλώ.

767
00:31:38,418 --> 00:31:40,333
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Με το Bracken's
το ποτό καταστέλλεται

768
00:31:40,420 --> 00:31:42,378
δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας
και η γραμμή τερματισμού.

769
00:31:42,465 --> 00:31:44,424
Τότε γιατί το κάνω
νιώθεις τόσο χάλια;

770
00:31:44,511 --> 00:31:46,643
εισαι δικηγορος...
ξεπέρασέ το, Μπαντ.

771
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
Σωστά, Διοικητή;

772
00:31:48,602 --> 00:31:50,386
Τι συμβαίνει στην αίθουσα του δικαστηρίου
μένει στην αίθουσα του δικαστηρίου.

773
00:31:50,473 --> 00:31:52,345
Τώρα, πώς το ξέρεις
εκείνος ο συνταγματάρχης MacKenzie

774
00:31:52,432 --> 00:31:53,955
πήρε τις πληροφορίες της
από την Ατυχία

775
00:31:54,042 --> 00:31:55,783
Έρευνα
Αναφορά, τέλος πάντων;

776
00:31:55,870 --> 00:31:58,307
Λοιπόν, είναι το μόνο μέρος
ότι θα μπορούσε να έχει, κύριε.

777
00:31:58,394 --> 00:31:59,482
Η Λόρεν το κατάλαβε

778
00:31:59,569 --> 00:32:00,875
πριν το κάνω.

779
00:32:00,962 --> 00:32:02,311
Το έκανε;

780
00:32:04,574 --> 00:32:05,967
Υπάρχει
να είναι ένας τρόπος

781
00:32:06,054 --> 00:32:08,187
να κερδίζει υποθέσεις
χωρίς να καταστρέφεις τους φίλους σου.

782
00:32:08,274 --> 00:32:12,321
Συνταγματάρχης MacKenzie's
μακριά από την καταστροφή.

783
00:32:12,408 --> 00:32:14,933
CHEGWIDDEN:
Απόκτηση εμπιστευτικού
έγγραφο;

784
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
Χρήση προνομιακών πληροφοριών
να ασκήσει δίωξη σε κατηγορούμενο

785
00:32:17,631 --> 00:32:19,154
που το είπαν αυτό
τις πληροφορίες

786
00:32:19,241 --> 00:32:20,851
δεν θα ήταν
χρησιμοποιείται εναντίον του;

787
00:32:20,939 --> 00:32:22,810
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;!

788
00:32:35,562 --> 00:32:39,783
Κύριε, σχεδίασα την έρευνά μου
και η περίπτωσή μου
πριν διαβάσω την έκθεση.

789
00:32:39,870 --> 00:32:41,611
Τότε γιατί να το κοιτάξετε;

790
00:32:41,698 --> 00:32:44,788
Για να επιβεβαιώσω την υποψία μου
ότι ο κατηγορούμενος ήταν ένοχος.

791
00:32:44,875 --> 00:32:46,486
Τι διάολο διαφορά
κάνει αυτό;

792
00:32:46,573 --> 00:32:48,923
Y-Είσαι εισαγγελέας,
όχι ένορκος.

793
00:32:49,010 --> 00:32:52,971
Κύριε, μου το είπε το ένστικτό μου
ότι ο κατηγορούμενος
κάτι έκρυβε.

794
00:32:53,058 --> 00:32:55,582
Όταν είδα τις πληροφορίες
σχετικά με το ποτό του
το προηγούμενο βράδυ

795
00:32:55,669 --> 00:32:56,800
Ήξερα ότι είχα δίκιο.

796
00:32:56,887 --> 00:32:59,238
Η δίωξή μου
ίσχυε.

797
00:32:59,325 --> 00:33:03,155
Λοιπόν, αν κάνατε λάθος
απλά θα είχες παραιτηθεί
η υπόθεση και πήγε σπίτι;

798
00:33:03,242 --> 00:33:06,071
Όχι κύριε.
Απολύτως όχι.

799
00:33:06,158 --> 00:33:08,116
Σας διαβεβαιώνω, ναύαρχε,
Ήμουν ήδη σε καλό δρόμο.

800
00:33:08,203 --> 00:33:11,250
Τίποτα που είδα δεν επηρεάστηκε
ο χειρισμός μου στην υπόθεση.

801
00:33:14,427 --> 00:33:15,384
Με άνεση.

802
00:33:22,087 --> 00:33:25,351
Καπετάν Ντελάριο
δεν σε πιστευει.

803
00:33:25,438 --> 00:33:27,483
Έχει κάνει μήνυση

804
00:33:27,570 --> 00:33:30,008
σας κατηγορούν για ανάρμοστη συμπεριφορά
και παραβίαση της δεοντολογίας.

805
00:33:30,095 --> 00:33:33,228
Από το Captain Delario's
άποψη, καταλαβαίνω.

806
00:33:33,315 --> 00:33:35,230
Αλλά με πιστεύετε, κύριε;

807
00:33:37,189 --> 00:33:38,277
Συγγνώμη;

808
00:33:39,234 --> 00:33:41,106
θα ήθελα να ξέρω
αν πιστεύει ο Ναύαρχος

809
00:33:41,193 --> 00:33:44,109
ο ισχυρισμός μου ότι
Δεν έκανα τίποτα ακατάλληλο.

810
00:33:47,721 --> 00:33:51,942
Mac, δεν ξέρω τι
Πιστεύω σε αυτό το σημείο.

811
00:33:56,338 --> 00:33:58,601
Κύριε, ίσως θα έπρεπε...
Κύριε, ίσως θα ήταν το καλύτερο

812
00:33:58,688 --> 00:34:00,734
αν αφαιρούσα τον εαυτό μου
από την υπόθεση.

813
00:34:00,821 --> 00:34:03,302
Α, το έχεις ήδη.
Άμεσα σε ισχύ

814
00:34:03,389 --> 00:34:05,260
Commander Rabb's
δικαστικός συνήγορος.

815
00:34:06,566 --> 00:34:07,523
Ναι, κύριε.

816
00:34:12,746 --> 00:34:14,052
Αποβλήθηκε.

817
00:34:14,139 --> 00:34:15,444
Ναι, ναι, κύριε.

818
00:34:19,492 --> 00:34:21,972
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

819
00:34:22,060 --> 00:34:24,932
SCALINE: Όπως είπα
οι αξιωματικοί της JAG
και τους ανθρώπους ασφαλείας,

820
00:34:25,019 --> 00:34:26,977
το φως ήταν πράσινο.

821
00:34:27,065 --> 00:34:29,154
Ποια ήταν η θέση σας
στην ενδεκάδα άλματος;

822
00:34:29,241 --> 00:34:30,242
Τρίτον, κύριε.

823
00:34:30,329 --> 00:34:32,200
Πίσω από τον Κορτέζ και τον Κόμστοκ.

824
00:34:32,287 --> 00:34:35,073
ποιο είναι το ύψος σου,
Υπαξιωματικός Σκαλίν;

825
00:34:35,160 --> 00:34:36,596
Πέντε-εννιά, κύριε.

826
00:34:36,683 --> 00:34:38,206
Πέντε-εννιά...

827
00:34:38,293 --> 00:34:40,687
και ο Υπαξιωματικός Κορτέζ
είναι πέντε-έντεκα.

828
00:34:40,774 --> 00:34:44,778
Ο Seaman Comstock ήταν έξι-ένα.

829
00:34:44,865 --> 00:34:46,606
Φορούσες αλεξίπτωτα,
σακίδια και κράνη, αλλά εσύ

830
00:34:46,693 --> 00:34:49,783
ήταν ακόμη σε θέση να δουν το πράσινο
άλμα φως στέκεται πίσω

831
00:34:49,870 --> 00:34:52,655
δύο μεγάλα, βαριά-
εξοπλισμένοι άντρες;

832
00:34:52,742 --> 00:34:53,874
Ναι, κύριε.

833
00:34:53,961 --> 00:34:55,180
Δεν εμπόδισαν την θέα σας;

834
00:34:55,267 --> 00:34:56,703
Ενσταση.
Ρωτήθηκε και απάντησε.

835
00:34:56,790 --> 00:34:58,748
Παραπεταμένος.

836
00:34:58,835 --> 00:35:01,316
Προχώρα, Διοικητή.

837
00:35:01,403 --> 00:35:03,362
Το αεροπλάνο πετούσε νότια.

838
00:35:03,449 --> 00:35:05,625
Ο ήλιος έλαμπε μέσα
το πλαϊνό παράθυρο της θύρας.

839
00:35:05,712 --> 00:35:08,367
Δεν είναι δυνατόν αυτό που εσύ
νόμιζα ότι ήταν το πράσινο φως

840
00:35:08,454 --> 00:35:10,978
ήταν στην πραγματικότητα η αντανάκλαση
του ήλιου μέσα από το πράσινο γυαλί;

841
00:35:11,065 --> 00:35:12,632
Τώρα, σκέψου καλά,

842
00:35:12,719 --> 00:35:14,199
Υπαξιωματικός Σκαλίν.

843
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
νομίζω
το φως ήταν πράσινο, κύριε.

844
00:35:19,117 --> 00:35:21,554
Εσύ σκεπτόμενος είσαι σίγουρος;

845
00:35:24,687 --> 00:35:26,124
είμαι σίγουρος.

846
00:35:28,300 --> 00:35:30,345
Θα πηδούσες ξανά
με τον Ανώτερο Αρχηγό Μπράκεν;

847
00:35:32,826 --> 00:35:34,262
Ανά πάσα στιγμή, κύριε.

848
00:35:34,349 --> 00:35:38,266
Λοιπόν, θαυμάζω την αίσθηση σου
της πίστης,

849
00:35:38,353 --> 00:35:40,442
Υπαξιωματικός Σκαλίν.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

850
00:35:46,927 --> 00:35:48,015
Κύριε, έχετε ένα λεπτό;

851
00:35:48,102 --> 00:35:49,451
Σίγουρος.

852
00:35:49,538 --> 00:35:50,844
Τι θα έλεγες
στην παράλειψη καθήκοντος

853
00:35:50,931 --> 00:35:52,062
μέσω υπαίτιων
αναποτελεσματικότητα,

854
00:35:52,150 --> 00:35:53,107
τρεις μήνες
εγκλεισμός;

855
00:35:53,194 --> 00:35:54,500
Θα έλεγα όχι.

856
00:35:54,587 --> 00:35:56,371
Αλλά θα το τρέξω
Ναύαρχος Defarre.

857
00:35:56,458 --> 00:35:59,461
Ως συγκαλούσα αρχή,
είναι δική του απόφαση να πάρει.

858
00:35:59,548 --> 00:36:01,202
Ναι, κύριε.

859
00:36:07,817 --> 00:36:09,428
Αρχαιότερος.

860
00:36:09,515 --> 00:36:11,473
Ο Αλ. Γεια, ευχαριστώ
για τη βοήθεια εκεί μέσα.

861
00:36:11,560 --> 00:36:12,735
Το εκτιμώ πολύ.

862
00:36:12,822 --> 00:36:14,346
Νομίζεις ότι είναι
πάει καλά;

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,695
Ναι, ναι, έτσι νομίζω.

864
00:36:15,782 --> 00:36:17,000
Καλό, καλό.

865
00:36:17,087 --> 00:36:19,220
Άκου, ανώτερος.

866
00:36:19,307 --> 00:36:21,222
Το φως ήταν
πράσινο, σωστά;

867
00:36:21,309 --> 00:36:22,310
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

868
00:36:22,397 --> 00:36:23,442
Το είδες μόνος σου.

869
00:36:23,529 --> 00:36:24,617
Μόλις το είπες.

870
00:36:24,704 --> 00:36:26,271
Λοιπόν, σκέφτηκα
το έκανα. εγω...

871
00:36:26,358 --> 00:36:27,837
Ίσως ήταν το
φως του ήλιου, δεν ξέρω.

872
00:36:27,924 --> 00:36:30,057
Μόλις έφευγα
από αυτά που έλεγες.

873
00:36:30,144 --> 00:36:33,060
Όχι, ήταν πράσινο.

874
00:36:33,147 --> 00:36:34,496
Έπρεπε να είναι.

875
00:36:36,106 --> 00:36:37,238
Δεν είσαι καν σίγουρος.

876
00:36:39,284 --> 00:36:41,982
Ω, φίλε.

877
00:36:42,069 --> 00:36:43,984
Έχεις πρόβλημα, Scaline;

878
00:36:44,071 --> 00:36:46,073
Απλώς κάποια από τα παιδιά
έλεγε ότι σε κρεμούσαν.

879
00:36:46,160 --> 00:36:47,640
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

880
00:36:47,727 --> 00:36:51,296
Ακούστε, το Ναυτικό προσπαθεί
να μου το κολλήσει.

881
00:36:51,383 --> 00:36:53,776
Αυτός ο πιλότος;
Απλώς καλύπτοντας τον κώλο του.

882
00:36:53,863 --> 00:36:55,778
Και η ζωή μου
είναι στη γραμμή εδώ.

883
00:36:55,865 --> 00:36:58,216
Λοιπόν, η ζωή του Comstock
ήταν επίσης στη γραμμή.

884
00:36:58,303 --> 00:37:01,088
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος
για την Comstock;

885
00:37:01,175 --> 00:37:03,656
Πρέπει να ζήσω με αυτό.

886
00:37:03,743 --> 00:37:05,092
Τώρα το κάνω και εγώ.

887
00:37:11,229 --> 00:37:13,013
Αυτό είναι σωστό.
Ουάσιγκτον προς Σίδνεϊ.

888
00:37:13,100 --> 00:37:15,102
Πότε φτάνει αυτό;

889
00:37:15,189 --> 00:37:17,670
Εντάξει, ποιο είναι το κόμιστρο;

890
00:37:17,757 --> 00:37:21,151
Ναι. Χ-Γιατί όχι
προχωρήστε και κάντε κράτηση.
Μπορώ πάντα να ακυρώσω.

891
00:37:21,239 --> 00:37:23,110
Καλός. Σας ευχαριστώ.
[κλείνει το τηλέφωνο]

892
00:37:23,197 --> 00:37:27,419
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλατε να μάθετε
οι τελικές συζητήσεις είναι αύριο.

893
00:37:27,506 --> 00:37:30,291
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι θα περάσω.

894
00:37:30,378 --> 00:37:32,511
Μάλλον σοφό.

895
00:37:32,598 --> 00:37:34,556
Κάνοντας ένα ταξίδι;

896
00:37:34,643 --> 00:37:37,994
Ναι, κάνω μερικές μέρες
φεύγουν και πηγαίνουν στην Αυστραλία.

897
00:37:38,081 --> 00:37:39,953
Ω, Brumby ξέρεις ότι έρχεσαι;

898
00:37:40,040 --> 00:37:41,171
Οχι ακόμη.

899
00:37:41,259 --> 00:37:43,130
Πάω να του κάνει έκπληξη. Χμμ...

900
00:37:43,217 --> 00:37:45,045
Θα σου άρεσε αυτό,

901
00:37:45,132 --> 00:37:47,134
δεν θα το έκανες; Τον πιάνω
με κάποια Σίλα.

902
00:37:47,221 --> 00:37:48,483
Flagrante delicto.

903
00:37:48,570 --> 00:37:51,007
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

904
00:37:51,094 --> 00:37:52,400
Το μικρόφωνο δεν είναι έτσι.

905
00:37:52,487 --> 00:37:54,184
Είναι καλός άνθρωπος, Χαρμ.

906
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
Μπορεί να θέλετε να έρθετε
να συμβιβαστεί με αυτό.

907
00:37:56,622 --> 00:37:59,668
Λοιπόν, αν είναι καλός για σένα,
τότε είμαι υπέρ αυτού.

908
00:37:59,755 --> 00:38:00,974
Αλλά...;

909
00:38:01,061 --> 00:38:02,410
Θα δεις τον Brumby,

910
00:38:02,497 --> 00:38:05,805
ή απλά προσπαθείς
να φύγω από εδώ;

911
00:38:05,892 --> 00:38:07,372
Ίσως λίγο και από τα δύο.

912
00:38:07,459 --> 00:38:08,895
[χτύπησε την πόρτα]

913
00:38:08,982 --> 00:38:10,505
ΓΚΑΛΙΝΤΕΖ:
Με συγχωρείτε, κυρία;

914
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
Α, κύριε, ναύαρχε Ντεφάρ
στη γραμμή για εσάς.

915
00:38:12,246 --> 00:38:13,291
Ευχαριστώ Gunny.

916
00:38:14,901 --> 00:38:16,076
Κλήσεις υπηρεσίας.

917
00:38:20,689 --> 00:38:23,692
-ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Άκουσέ με.
-ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Ακούω.

918
00:38:23,779 --> 00:38:26,260
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Μπορούμε να κερδίσουμε!
Δεν χρειάζεται
παρακάλεσέ το!

919
00:38:26,347 --> 00:38:29,698
-Άκουσα κάθε λέξη.
-[Η πόρτα κλείνει]

920
00:38:29,785 --> 00:38:32,179
Έχω μια αντιπροσφορά
από τον ναύαρχο Defarre.

921
00:38:33,659 --> 00:38:35,008
Ναι, κύριε.

922
00:38:35,095 --> 00:38:37,750
Ανθρωποκτονία από αμέλεια...
αδυναμία χρήσης της δέουσας προσοχής.

923
00:38:37,837 --> 00:38:39,142
Άτιμη απόρριψη,

924
00:38:39,229 --> 00:38:40,666
κατάπτωση όλων των αμοιβών
και επιδόματα,

925
00:38:40,753 --> 00:38:42,972
τρία χρόνια φυλάκιση.

926
00:38:43,059 --> 00:38:44,147
Κύριε, θα έλεγα
αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

927
00:38:44,234 --> 00:38:45,975
Είσαι τυχερός
για να το πάρεις.

928
00:38:46,062 --> 00:38:48,674
Προσπάθησα να τον αποτρέψω από
κάνοντας κάθε είδους προσφορά.

929
00:38:48,761 --> 00:38:51,198
Αλλά ήταν μια προπονητική ατυχία...
ένα ατύχημα.

930
00:38:51,285 --> 00:38:53,113
Μερικές φορές απλώς συμβαίνουν.

931
00:38:53,200 --> 00:38:55,811
Όπως πρότεινες ο ίδιος,
μια αντανάκλαση του ηλιακού φωτός.

932
00:38:55,898 --> 00:38:58,205
Ή ένα ποτό πάρα πολλά
το προηγούμενο βράδυ.

933
00:38:58,292 --> 00:39:00,990
Κύριε, το ποτό
απαράδεκτο.

934
00:39:01,077 --> 00:39:02,862
Δεν εισάγω
αποδείξεις, υπολοχαγός.

935
00:39:02,949 --> 00:39:05,168
Μιλάω για την αλήθεια.

936
00:39:05,255 --> 00:39:08,911
Ο πελάτης σας δεν ήταν σε καμία κατάσταση
να τρέχει ένα άλμα.

937
00:39:08,998 --> 00:39:10,260
Ένας χρόνος εγκλεισμός, κύριε.

938
00:39:10,348 --> 00:39:12,219
Τρία.
Η προσφορά είναι στο τραπέζι.

939
00:39:12,306 --> 00:39:14,090
Πάρτε το ή αφήστε το.

940
00:39:14,177 --> 00:39:15,309
Εσείς παιδιά
λατρεύουν να παίζουν

941
00:39:15,396 --> 00:39:17,355
τα παιχνίδια του δικηγόρου σου,
δεν εχεις;

942
00:39:17,442 --> 00:39:19,357
Εύκολα, Ανώτερος Αρχηγός.

943
00:39:19,444 --> 00:39:22,272
Κάποιος πεθαίνει κατά τη διάρκεια της προπόνησης,
κάποιος οδηγείται στο στρατοδικείο.

944
00:39:22,360 --> 00:39:25,058
Κατά προτίμηση στο χαμηλότερο επίπεδο
της αλυσίδας, σωστά, Διοικητή;

945
00:39:25,145 --> 00:39:26,712
Έτσι δεν λειτουργεί;

946
00:39:26,799 --> 00:39:29,497
Αν είχατε εκτελέσει
το καθήκον σου, Ανώτερος Αρχηγός,

947
00:39:29,584 --> 00:39:31,630
κανείς δεν θα ήταν
στρατοδικείο

948
00:39:31,717 --> 00:39:33,240
και κανείς δεν θα είχε πεθάνει.

949
00:39:33,327 --> 00:39:35,808
Έκανα το καθήκον μου, κύριε.

950
00:39:35,895 --> 00:39:37,462
Το φως του άλματος ήταν πράσινο.

951
00:39:37,549 --> 00:39:39,768
Δεν δίνω δεκάρα
τι χρώμα ήταν το φως του άλματος

952
00:39:39,855 --> 00:39:43,250
ή αν επρόκειτο για δυσλειτουργία ή αν
ήταν μια έκρηξη ηλιακού φωτός.

953
00:39:43,337 --> 00:39:44,730
Η ασφάλεια αυτών των jumper

954
00:39:44,817 --> 00:39:48,037
ήταν δική σου ευθύνη,
Αρχηγός.

955
00:39:48,124 --> 00:39:49,778
Έκανα τη δουλειά μου, κύριε.

956
00:39:49,865 --> 00:39:53,869
Η δουλειά σου δεν ήταν να βασιστείς
σε μια λάμπα 89 λεπτών.

957
00:39:53,956 --> 00:39:56,350
Έπρεπε να είχες κολλήσει
το κεφάλι σου έξω από την πόρτα.

958
00:39:56,437 --> 00:39:58,657
Θα έπρεπε
έψαξε για κινδύνους.

959
00:39:58,744 --> 00:40:00,267
Και υποθέτω ότι εσύ απλά
μπορεί να το έκανε αυτό

960
00:40:00,354 --> 00:40:01,399
αν δεν ήσουν

961
00:40:01,486 --> 00:40:04,271
πολύ άρρωστος από hangover.

962
00:40:04,358 --> 00:40:06,578
Ο Seaman Comstock ήταν
24 ετών, Αρχηγός.

963
00:40:06,665 --> 00:40:09,232
Είχε πολλή ζωή
άφησε να ζήσει.

964
00:40:09,319 --> 00:40:12,671
Ήταν ένα παράλογο,
άσκοπος θάνατος.

965
00:40:12,758 --> 00:40:14,803
Και αν είχα τον τρόπο μου

966
00:40:14,890 --> 00:40:17,937
θα έκανες τα δέκα χρόνια
και μετά μερικά.

967
00:40:18,024 --> 00:40:19,286
Θα το πω στα μέλη

968
00:40:19,373 --> 00:40:21,723
και θα συμφωνήσουν μαζί μου.

969
00:40:24,378 --> 00:40:27,555
Ανώτερος Αρχηγός.

970
00:40:27,642 --> 00:40:28,904
Διοικητής.

971
00:40:30,645 --> 00:40:33,909
θα κάνω το
τρεις κύριε.

972
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
Αλλά κάνεις λάθος για μένα.

973
00:40:36,346 --> 00:40:38,174
Δεν νομίζω.

974
00:40:50,448 --> 00:40:53,973
[ γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από P.A.]

975
00:40:58,760 --> 00:41:00,327
Ω, εδώ.

976
00:41:00,414 --> 00:41:01,807
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

977
00:41:04,287 --> 00:41:06,638
-Α, μπορώ να το φέρω κάτω
για σένα.
-Α, ευχαριστώ πολύ.

978
00:41:06,725 --> 00:41:08,291
-Σίγουρος.
-Πάντα σκοπεύω να πακετάρω ελαφριά.

979
00:41:08,378 --> 00:41:10,424
Δεν φαίνεται να το καταφέρνω ποτέ.

980
00:41:10,511 --> 00:41:12,295
-Είναι αυτά τα «τι θα γινόταν».
-Δικαίωμα.

981
00:41:12,382 --> 00:41:13,601
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά.

982
00:41:13,688 --> 00:41:15,821
Α, προπόνηση.
Σώμα πεζοναυτών.

983
00:41:15,908 --> 00:41:18,258
Ο άνθρωπος που ταξιδεύω
με είναι το Ναυτικό.

984
00:41:18,345 --> 00:41:20,390
Ξεφεύγουμε κρυφά
στα νησιά για το Σαββατοκύριακο.

985
00:41:20,478 --> 00:41:22,218
Α, αυτό ακούγεται ρομαντικό.

986
00:41:22,305 --> 00:41:25,265
Ελπίζει κανείς.
Που κατευθύνεσαι;

987
00:41:25,352 --> 00:41:28,616
Αυστραλία,
να δω τον... φίλο μου.

988
00:41:28,703 --> 00:41:30,575
Είναι - Είναι και στο Ναυτικό -
Αυστραλιανό Ναυτικό.

989
00:41:30,662 --> 00:41:32,577
Τι συμβαίνει με τους άνδρες του Ναυτικού;

990
00:41:32,664 --> 00:41:34,492
Είναι τόσο... ζωηροί.

991
00:41:35,841 --> 00:41:37,495
Μιλώντας για.

992
00:41:38,321 --> 00:41:40,628
-Γεια.
-Ναύαρχος Βίγορους.

993
00:41:40,715 --> 00:41:41,847
Συνταγματάρχης;

994
00:41:41,934 --> 00:41:43,152
Chegwidden, κύριε.

995
00:41:45,459 --> 00:41:46,721
[ νευρικό γέλιο]

996
00:41:52,422 --> 00:41:53,554
[χτυπώντας]

997
00:41:53,641 --> 00:41:54,947
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

998
00:41:55,469 --> 00:41:56,775
Έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα.

999
00:42:03,259 --> 00:42:04,522
Υπολοχαγός, κάποιος έδωσε

1000
00:42:04,609 --> 00:42:06,088
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι

1001
00:42:06,175 --> 00:42:08,787
ένα αντίγραφο του Ατυχήματος
Έκθεση Έρευνας.

1002
00:42:08,874 --> 00:42:10,179
Το συνειδητοποιώ.

1003
00:42:10,266 --> 00:42:12,225
Χμμ. Τώρα, δεν ξέρω

1004
00:42:12,312 --> 00:42:14,444
που έβαλε αυτή την αναφορά
στο αυτοκίνητο του συνταγματάρχη

1005
00:42:14,532 --> 00:42:17,360
και ελπίζω
που δεν το μάθω ποτέ,

1006
00:42:17,447 --> 00:42:19,232
γιατί αν το κάνω,
Θα το κάνω προσωπικά

1007
00:42:19,319 --> 00:42:22,191
καταστρέψει το
σταδιοδρομία του ατόμου.

1008
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
Με κατηγορείτε κύριε;

1009
00:42:24,019 --> 00:42:26,456
Όχι, σε προειδοποιώ,
Υπολοχαγός.

1010
00:42:26,544 --> 00:42:29,634
Μην αφήνετε τις φιλοδοξίες σας
ξεπεράσετε τις δυνατότητές σας.

1011
00:42:30,591 --> 00:42:31,549
Μπορείτε να πάτε.

1012
00:42:33,420 --> 00:42:35,074
Μπορώ να πω κάτι, κύριε;

1013
00:42:36,902 --> 00:42:37,859
Προχωρήστε.

1014
00:42:39,992 --> 00:42:43,212
Είμαι επιθετικός,
και είμαι υπερνικητής.

1015
00:42:43,299 --> 00:42:46,520
Το ξέρω για τον εαυτό μου,
και δεν προσποιούμαι το αντίθετο.

1016
00:42:46,607 --> 00:42:51,481
Συνειδητοποιώ ότι είμαι ο κύριος
από αστεία σχόλια και αστεία
μεταξύ του προσωπικού του γραφείου,

1017
00:42:51,569 --> 00:42:53,919
αλλά δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι.

1018
00:42:54,006 --> 00:42:58,358
Ωστόσο,
Δεν είμαι κλέφτης ούτε ψεύτης.

1019
00:42:58,445 --> 00:43:02,144
Με λίγα λόγια, θα το χρησιμοποιήσω
ό,τι σημαίνει απαραίτητο
για να πετύχω το στόχο μου.

1020
00:43:02,231 --> 00:43:04,233
Ποιο είναι;

1021
00:43:04,320 --> 00:43:06,671
Να είναι η πρώτη γυναίκα
Γενικός Εισαγγελέας,

1022
00:43:06,758 --> 00:43:07,976
κύριε.

1023
00:43:25,472 --> 00:43:28,823
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]